Gabrielle Aplin - My Mistake (ترجمه ی فارسی) lyrics

[Verse 1]
I got up late again today
امروز دوباره دیر بیدار شدم
And I’m scared of everything
و از همه چیز میترسم
I don’t dare to dream
جرئت رویا بافتن ندارم
I got a dark imagination
و تخیلات تاریکی در ذهنم هست
These hours waste away
این ساعت ها کم کم از دست میرن
A debt I’ll never pay
یک قرضیه که هیچوقت بر نمیگردونمش
I’m talking to the walls
دارم با دیوار ها حرف میزنم
But the walls keep caving in
ولی هربار دیوارها فرو میریزند
They amplify my thoughts
اونا فکر های توی ذهنم رو با قذرت بیشتری منتشر میکنند
I really want a conversation
من واقعا به یک جلسه گفت و گو (با یک نفر دیگه) نیاز دارم
But I let it slip away
ولی هر دفعه بدون اینکه بهش توجهی کنم اجازه میدم که تموم بشه
A debt I’ll never pay
یک قرضیه که هیچوقت بر نمیگردونمش
[Pre-Chorus]
Worry, worry, oh
نگران شو، نگران شو، اُه
It’s funny how it changes
اینکه چجوری عوض میشه، جالبه
Well nothing really changes at all
ولی خب در واقع هیچ چیزی عوض نمیشه

[Chorus]
Am I jaded?
آیا من از همه چیز خسته شدم؟
Am I meant to feel this way?
یا قرار بوده که این حسو داشته باشم؟
I’m a loser, getting beat by my own game
من یک بازنده هستم، میذارم بازی ای که خودم راه انداختم بهم غلبه کنه
But if I falter, well at least it was my mistake
با این حال اگه کم کم ضعیف بشم، حداقل اشتباه از خودم بوده
Oh, at least it was my mistake
اُه، حداقل اشتباه از خودم بوده
‘Cause I choose to be this way
چون خودم انتخاب کردم که این شکلی باشم
I’m a loser, and I self-deprecate
من یه بازنده م، کسی که خودشو دست کم میگیره
So when I falter, well at least it was my mistake
پس وقتی کم کم ضعیف شدم، حداقل اشتباه از خودم بوده
[Verse 2]
I saw my friend today
امروز دوستم رو دیدم
She tried to comfort me
او سعی کردم آرومم کنه
But I turned her away
ولی من (حرفاشو) قبول نکردم
There's magic in this misery
تو این بدبختی ای که دچارشم یه چیز جادویی و مرموز وجود داره
So no matter what you say
پس برام مهم نیست که شما چی میخواین بگین
I don’t think I’ll ever change
فکر نکنم که قرار باشه بعدا هم تغییری بکنم

[Pre-Chorus]
Worry, worry, oh
نگران شو، نگران شو، اُه
It’s funny how it changes
اینکه چجوری عوض میشه، جالبه
Well nothing really changes at all
ولی خب در واقع هیچ چیزی عوض نمیشه

[Chorus]
Am I jaded?
آیا من از همه چیز خسته شدم؟
Am I meant to feel this way?
یا قرار بوده که این حسو داشته باشم؟
I’m a loser, getting beat by my own game
من یک بازنده هستم، میذارم بازی ای که خودم راه انداختم بهم غلبه کنه
But if I falter, well at least it was my mistake
با این حال اگه کم کم ضعیف بشم، حداقل اشتباه از خودم بوده
Well, at least it was my mistake
اُه، حداقل اشتباه از خودم بوده
‘Cause I choose to be this way
چون خودم انتخاب کردم که این شکلی باشم
I’m a loser, and I self-deprecate
من یه بازنده م، کسی که خودشو دست کم میگیره
So when I falter, well at least it was my mistake
پس وقتی کم کم ضعیف شدم، حداقل اشتباه از خودم بوده
[Bridge]
And I don’t really care about what anyone says
و من اصلا برام مهم نیست چیزایی که میگن
I don’t give a damn about what anyone says
اصلا هیچ اهمیتی نمیدم به چیزایی که میگن
I don’t want to think about anything
نمیخوام درباره ی هیچ چیزی فکر کنم
I don’t want to think about anything
نمیخوام درباره ی هیچ چیزی فکر کنم
And I don’t really care about what anyone says
و من اصلا برام مهم نیست چیزایی که بقیه بگن
I don’t need opinions hanging over my head
به نظرهای (بقیه) که دور سرم هستن هم احتیاجی ندارم
I don’t really care about anything
من واقعا به هیچ چیز، دیگه اهمیتی نمیدم
I don’t really care
واقعا مهم نیست
I don’t really care at all
من اصلا به هیچ چیزی توجه نمیکنم

[Chorus]
Am I jaded?
آیا من از همه چیز خسته شدم؟
Am I meant to feel this way?
یا قرار بوده که این حسو داشته باشم؟
I’m a loser, getting beat by my own game
من یک بازنده هستم، میذارم بازی ای که خودم راه انداختم بهم غلبه کنه
But if I falter, well at least it was my mistake
با این حال اگه کم کم ضعیف بشم، حداقل اشتباه از خودم بوده
Well, at least it was my mistake
اُه، حداقل اشتباه از خودم بوده
‘Cause I choose to be this way
چون خودم انتخاب کردم که این شکلی باشم
I’m a loser, and I self-deprecate
من یه بازنده م، کسی که خودشو دست کم میگیره
So when I falter, well at least it was my mistake
پس وقتی کم کم ضعیف شدم، حداقل اشتباه از خودم بوده

[Outro]
Well, at least it was my mistake
خب، حداقل اشتباهی بوده که خودم انجام دادم
Well, at least it was my mistake
خب، حداقل اشتباهی بوده که خودم انجام دادم