The Weeknd - Real Life (ترجمه ی فارسی) lyrics

(ورس اول):
Tell 'em this boy wasn't meant for lovin'
بهشون بگو این پسر،آدمی نبود که واسه عشق ساخته شده باشه
Tell 'em this heart doesn't stay to one
بهشون بگو که این قلب متعهد به یک نفر نمیمونه
I'll be the same, never changed for nothin'
من همون آدم سابق می مونم و هیچوقت تغییر نکردم
It's all I know, never learned much more
فقط همینقدر میدونم و هیچوقت بیشتر ازین یاد نگرفتم
(کورِس):
Mama called me destructive, oh yeah
Said it'd ruin me one day, yeah
مادر بهم گفت تو خود آزار هستی و این یه روز تو رو خراب میکنه
Cause every woman that loved me, oh yeah
I seemed to push them away
چون هر دختری که دوستم داشته رو خودم با دست خودم کنار زدم
That's real life, oh oh oh
Real life, ooh
Mama talking that real life, oh oh oh
That real life, real life, real life, real life
این زندگی واقعیه(یعنی حقیقت تلخ همینه)و مامانم از همین حقیقت تلخ حرف میزد

(ورس دوم):
I know you don't really understand it
من میدونم که تو این قضیه رو نمیفهمی
I'm not allowed to regret my choice
و منم حق ندارم که حسرت انتخابمو بخورم
I heard that love is a risk worth taking
اینو شنیدم که عشق،ریسکیه که ارزش انجام دادن رو داره
I wouldn't know, never been that boy
ولی هیچوقت درکش نکردم چون همچین پسری نبودم(که ریسک کنم)
(کورِس):
Mama called me destructive, oh yeah
Said it'd ruin me one day, yeah
مادر بهم گفت تو خود آزار هستی و این یه روز تو رو خراب میکنه
Cause every woman that loved me, oh yeah
I seemed to push them away
چون هر دختری که دوستم داشته رو خودم با دست خودم کنار زدم
That's real life, oh oh oh
Real life, ooh
Mama talking that real life, oh oh oh
That real life, real life, real life, real life
این زندگی واقعیه(یعنی حقیقت تلخ همینه)و مامانم از همین حقیقت تلخ حرف میزد
(بریج)
Heaven only lets a few in
(Heaven only lets a few in)
بهشت فقط یه تعداد کمی رو راه میده به درونش
It's too late for me to choose it
(It's too late for me to choose it)
خیلی برای من دیر شده که انتخابش کنم(بهشت رفتن رو)
Don't waste precious tears on me, I'm not worth the misery
I'm better off when I'm alone
اشک های با ارزشت رو خرج من نکن چون من لیاقت ناراحت شدن تو رو ندارم
و وقتی تنهام از همه چیز برای خودم بهتره...

(کورِس):
That's real life, oh oh oh
Real life, ooh
Mama talking that real life, oh oh oh
That real life, real life, real life, real life
این زندگی واقعیه(یعنی حقیقت تلخ همینه)و مامانم از همین حقیقت تلخ حرف میزد