FINNEAS - Can’t Wait To Be Dead (ترجمه‌ی فارسی) lyrics

[بند نخست]
Somebody's driving you home, but they don’t know who you are
یکی داره می‌رسوندت خونه؛ ولی نمی‌دونه تو کی‌ای
You're in the back of the car
توعقب ماشینی
Somebody's trying to help and making everything worse
یکی سعی داره کمک کنه و همه چی رو خراب‌تر می‌کنه
Somebody, please call the nurse
یکی لطفاً پرستارو صدا بزنه
Somebody’s ripping you off, trying to sell you good news
یکی داره سرت کلاه می‌ذاره، سعی می‌کنه خبرهای خوش به‌ت قالب کنه
You know we're still gonna lose
تو می‌دونی که با این حال ما شکست خواهیم خورد
But I need to be where you are, for no reason at all
ولی من نیاز دارم جایی باشم که تو هستی، بی هیچ دلیلی
Or else I'll suffer withdrawals
و گر نه خماری می‌کشم

[ترجیع]
Nobody's coming to save me
هیچ کی برای نجاتم نمی‌آد
Nobody knows any better, anyway
باری، عقل هیچ کی هم بیش از این قد نمی‌ده
I think we're thinking the same thing
فکر کنم به یک چیز فکر می‌کنیم
If this is how it ends, I wasn't listening
اگر عاقبتش این طوره، گوشم به تو نبوده
[بند دوم]
Somebody's scrеaming again
یکی داره جیغ می‌زنه باز
Another sunburn with hair, it's too much fun not to stare
یه آفتاب‌سوختگی و موی دیگه؛ مفرح‌تر از اونه که بشه زل نزد
Somebody’s calling you out for somеthing you never said
یکی داره بازخواستت می‌کنه بابت چیزی که اصلاً نگفتی
Kinda can’t wait to be dead
بی‌صبری برای مردن
Somebody's wasting my time
یکی داره وقتمو تلف می‌کنه
f*ck your Confederate flag, you’ve got no reason to brag
ریدم به پرچم مؤتلفه‌ت؛ دلیلی برای فخرفروشی نداری

[ترجیع]
Nobody's coming to save me
هیچ کی برای نجاتم نمی‌آد
Nobody knows any better, anyway
باری، عقل هیچ کی هم بیش از این قد نمی‌ده
I think we're thinking the same thing
فکر کنم به یک چیز فکر می‌کنیم
If this is how it ends, I wasn't listening (To you)
اگر عاقبتش این طوره، گوشم به تو نبوده
(To you)
(به تو)
[پساترجیع]
I wasn’t listening yet
هنوز گوش نمی‌دادم
Not even gone, but you'll be missing me yet
نرفته‌م حتیٰ، ولی تو دل‌تنگم می‌شی
I wasn't listening yet
هنوز گوش نمی‌دادم
I wasn't listening
گوش نمی‌دادم
I wasn't listening yet
هنوز گوش نمی‌دادم