Genius Translations

"Eminem - Stay Wide Awake (中文翻译)"

[Intro]
Yo, yo, follow me
跟我一起
Come with me to the dark side of the force
堕入原力的黑暗面
No man would boldly go to this place
没人会勇敢踏入这里
The devil only knows of this world
只有魔鬼才熟悉这个地方
So dark and, oh, so cold, it's, oh, so cold
那么黑暗,那么寒冷,那么寒冷
Oh, so cold, oh
那么寒冷

[Pre-Chorus]
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
我一旦开始创作,就像莫扎特再世
Even though they all say that they're real, I know that most aren't
他们都说自己来真的,但大多都不是
Boy, you think you're clever, don't ya? Girl, you think you're so smart
小子你以为自己很聪明?小妞你以为自己很机灵?
Come with me to another side in a world so cold and so dark
那就跟我一起踏入另一个又冷又黑的世界吧

[Chorus]
(Stay wide awake)
(保持清醒)
A world so dark, a world so cold
那么黑的世界,那么冷的世界
A world where on-ly some will go
一个只有部分人会去的世界
(Stay wide awake)
(保持清醒)
But none return, when will they learn?
但无人生还,他们什么时候才能长记性?
Where do they go? God only knows
他们去了哪儿?只有上帝才知道
(Stay wide awake)
(保持清醒)

[Verse 1]
Fe-fi-fo-fum, I think I smell the scent of a placenta
Fe-fi-fo-fum, 我闻到了胎盘的味道
I enter Central Park, it's dark, it's winter in December
走进中央公园,一片漆黑,正是12月的冬天
I see my target, put my car in park, and approach a tender
我看到了目标,于是把车停下,慢慢靠近
Young girl by the name of Brenda, and I pretend to befriend her
一个叫Brenda的年轻女孩,我试着跟她做朋友
Sit down beside her like a spider, hi there girl, you mighta
像蜘蛛一样坐在她身边,你好美女
Heard of me before, see whore, you're the kind of girl that I'd a–
你以前大概听说过我,婊子
-ssault and rape, then figure why not try to make your pus*y wider
你就是那种我会强奸的女孩,给我个理由为什么不干你
f*ck you with an umbrella then open it up while the sh*t's inside ya
用雨伞干进去然后把伞撑开
I'm the kind of guy that's mild but I might flip and get a little bit wilder
我一向温柔,但也有可能突然爆发把它撑得更大
Impregnate a lesbian, yeah, now let's see her have triplets, and I'll di–
让蕾丝怀孕,怀个三胞胎
-sintegrate them babies as soon as they're out her with formalde–
孩子一生出来就放在甲醛和氰化物里分解掉
-hyde and cyanide, girl, you can try and hide, you can try to scream louder
你尽管试着逃跑,你尽管试着尖叫
No need for no gunpowder, that only takes all the fun out of
我不需要用枪,那会破坏杀人的乐趣
Murderin', I'd rather go vinn-vinn, and now you see just how the
我更喜欢用电锯,你现在知道了
f*ck I do just what I do when I cut right through your scalp, uhh
我的做法是直接切开你的头皮
sh*t, wait a minute, I mean skull, my knife seems dull, pull another one out, uh
操说错了,是头骨,这把刀看起来有点钝,让我来换一把

[Pre-Chorus]
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
我一旦开始创作,就像莫扎特再世
Even though they all say that they're real, I know that most aren't
他们都说自己来真的,但大多都不是
Boy, you think you're clever, don't ya? Girl, you think you're so smart
小子你以为自己很聪明?小妞你以为自己很机灵?
Come with me to another side in a world so cold and so dark
那就跟我一起踏入另一个又冷又黑的世界吧

[Chorus]
(Stay wide awake)
(保持清醒)
A world so dark, a world so cold
那么黑的世界,那么冷的世界
A world where on-ly some will go
一个只有部分人会去的世界
(Stay wide awake)
(保持清醒)
But none return, when will they learn?
但无人生还,他们什么时候才能长记性?
Where do they go? God only knows
他们去了哪儿?只有上帝才知道
(Stay wide awake)
(保持清醒)

[Verse 2]
So dark and so cold, my friends don't know this other side of me
那么黑暗那么冷酷,朋友们可不知道我的这一面
There's a monster inside of me, it's quite ugly and it frightens me
我身体里有个怪物,丑陋到会吓坏我
But they can't see what I can see, there's a vacancy in my tummy
但他们看不到我看到的东西,我肚子里总是空落落的
It's makin' me play hide-and-seek like Jason, I'm so hungry
这让我总是像Jason一样玩捉迷藏,我好饿
She's naked, see, no privacy, but I can see she wants me
她赤裸着,看见吗,没有隐私,但我知道她想要我
So patient, see, I try to be, but gee, why does she taunt me?
我试着更耐心些,但是老天,她为什么总是撩拨我?
Pulls the drapes and she goes right to sleep and I creep right through the front, see
她拉上窗帘去睡觉,我偷偷进了前门
So blatantly, but silently 'cause I know that she's sound 'sleep
看起来有些莽撞,但很安静,我听声音就知道她睡着了
"Who's wakin' me so violently, and why's he on top of me?"
“谁这么粗暴地吵醒我?他为什么在我身上?”
"He's rapin' me," she tries to scream, "Somebody please get him off me
“他在强奸我,”她试着尖叫,“谁来把他拉走
He's tapin' me, he's bitin' me, he's laughing like it's funny"
他在打我,他在咬我,他还在笑好像这很有趣“
She's scrapin' me, she's fightin' me, she's scratchin' like some dumb freak
她挠我,她打我,她像个傻子似的挣扎
Escapin' me, no dice, you see, I might just be Ted Bundy
想逃走,根本没门,我大概和Ted Bundy一样吧
Or Satan, gee, what a sight to see, I'm dancing in my red panties
或者是撒旦,老天,这场景真不赖,我穿着红裤衩开始跳舞
I'm crazy, but it's alright with me, man, life can be so empty
我是疯了,但我不在意,生活真的很空虚
Stay away from me 'cause I'm dancing to quite a different drum beat
离我远点,因为我的节奏与众不同

[Pre-Chorus]
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
我一旦开始创作,就像莫扎特再世
Even though they all say that they're real, I know that most aren't
他们都说自己来真的,但大多都不是
Boy, you think you're clever, don't ya? Girl, you think you're so smart
小子你以为自己很聪明?小妞你以为自己很机灵?
Come with me to another side in a world so cold and so dark
那就跟我一起踏入另一个又冷又黑的世界吧

[Chorus]
(Stay wide awake)
(保持清醒)
A world so dark, a world so cold
那么黑的世界,那么冷的世界
A world where on-ly some will go
一个只有部分人会去的世界
(Stay wide awake)
(保持清醒)
But none return, when will they learn?
但无人生还,他们什么时候才能长记性?
Where do they go? God only knows
他们去了哪儿?只有上帝才知道
(Stay wide awake)
(保持清醒)

[Verse 3]
Better try to stay wide awake or you might end up found dead by the lake
你最好保持清醒,不然多半要发现自己沉尸湖底
Soon as you lay me down to sleep, b*tch, your soul I'mma try to take
一旦你跟我睡觉,贱人,我就要拿走你的灵魂
Pray for light of day right away, why do they try to fight today?
他们马上开始祈祷天明,为什么要尝试反抗?
I must make them pay twice as much, might as well put the knife away
我定要他们付出双倍代价,也许先把刀子放一边
Now I use power tools, how 'bout now, are you in the shower?
改用电锯,怎么样,你在洗澡吗?
Scour you for six hours 'til outage of power outlets
搜寻了整整6个小时直到电锯没电
How did you figure out I was down in your basement? Now ya
你是怎么知道我在地下室的?
Must've just heard the sound of my stomach growlin' from down there
现在你肯定听到我肚子叫了
Prowler, there's no one fouler, bound ya, that's how they found ya
小偷,这里可没人作弊,绑起来,他们就是这样找到你的
Face down in the tub, I drown ya with piles of downers around ya
面朝浴缸低下头,我会用成堆的镇定剂把你放倒的
Such nostalgia and power, such prowess, look how you cower
这怀旧的感觉,这力量,这非凡的技巧,看看你这畏缩的样子
Jump out on you now like I was a Jawa from f*ckin' Star Wars
我要像星战里的Jawa人一样扑向你
Jabba the Hutt, biddy-bye-bye, biddy-bye-bye, it's time to die-die
你这肉虫子赫特人Jabba,你的死期到啦
Ought to not even bother to scream, it don't even matter
别费力气尖叫了,根本没有用
Amazing when grazing skin with these razor blades he waves at ya
用他平时刮胡子的剃刀来割皮肤真是太棒了
Not ya everyday Damien, bathe me in holy water
你每天都刮的是不是,Damien?用圣水为我洗浴吧
Nothing like Son of Sam, so please understand there's no gun in hand
我可不像山姆之子,所以很抱歉我手头没有枪
Where's the thrill in the hunt? There's no fun in that, here I come with axe
用枪杀人有什么刺激?那样一点也不好玩,我都是用斧子
Fun to act like lumberjack when I'm hackin' 'em up with that
像伐木工一样把伐木工砍成碎片多带劲
What was that? Dial 9-1-1, someone's comin' in from the back
那是什么?报警吧,有人从后头进来了

[Pre-Chorus]
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
我一旦开始创作,就像莫扎特再世
Even though they all say that they're real, I know that most aren't
他们都说自己来真的,但大多都不是
Boy, you think you're clever, don't ya? Girl, you think you're so smart
小子你以为自己很聪明?小妞你以为自己很机灵?
Come with me to another side in a world so cold and so dark
那就跟我一起踏入另一个又冷又黑的世界吧

[Chorus]
(Stay wide awake)
(保持清醒)
A world so dark, a world so cold
那么黑的世界,那么冷的世界
A world where on-ly some will go
一个只有部分人会去的世界
(Stay wide awake)
(保持清醒)
But none return, when will they learn?
但无人生还,他们什么时候才能长记性?
Where do they go? God only knows
他们去了哪儿?只有上帝才知道
(Stay wide awake)
(保持清醒)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Copyright © 2018 Bee Lyrics.Net