Oum Kalthoum - Alf Leïla Wa Leïla (Traduction Française) lyrics

[Partie 1] (X2)
Ya Habeebi, Ya Habeebi, Yaaa Habeebi
Illeil wi samah, wi ingomo iw amaro, amaro wi saharo
Winta wana, ya habeebi ana, ya hayati ana

[Partie 2]
Kollina, Kollina fi ilhobi sawa
Wilhawa, ah minno ilhawa. Ilhawa, ah minno Ilhawa, ah minno Ilhawa, aaah minno Ilhawa
Sahran Ilhawa yis-eena Ilhana weyool Bilhana. Wilhawa
Ah Minno Ilhawa. Wilhawa. Ah Minno Ilhawa. Ah Minno Ilhawa, Aaah Minno Ilhawa
Sahran Ilhawa yis-eena Ilhana weyool Bilhana

[Partie 3]
Ya Habeebi
Yallah In3eesh fa 3youn illeil. Yallah In3eesh fa 3youn illeil
Winool lilshams ta3ali, ta3ali ba3di sana. Mosh abli sana ta3ali, ta3ali, ta3ali, ta3ali ba3di sana. Mosh abli sana
Fi leilate hobi hilwa bi alf Leila wi laila, alfi Leila wi Leila, alfi Leila wi Leila, alfi Leila wi Leila, alfi Leila wi Leila. Alfi Leila wi Leila
Bikolli il3omr howa il3omri Eih, ghair lailah zayyi illeilah. Zayyi illeilah. Illeila, illeila

[Partie 4] (X6)
Ezzay, Ezzay, Ezzay awsiflak ya habeebi ezzay, abli ma hibak konti izzay ya habeebi

[Partie 5] (X2)
Konti wala imbaraih fakraah, wala 3andi bokra astanaah, wala haddi yoami 3ayshah ya habeebi

[Partie 4] (X2)
[Partie 5] (X2)

[Partie 6] (X2)
Khadtini bilhob fi ghamdhait 3ain, waraitni halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain, halawait ilayaam fain

[Partie 7] (X2)
Illeil ba3di ma can ghorba, ghorba, malaito amaan, wil3omri illi can sahra, sahra sabah bostan

[Partie 3]

[Partie 4] (X5)

[Partie 5] (X3)

[Partie 4] (X2)

[Partie 5] (X2)

[Partie 6] (X2)

[Partie 7] (X2)

[Partie 3]

[Partie 8] (X3)
Ya habeebi, Ya habeebi eih agmal men leil wa tnen zei eli 3aysheen
Ya habeebi, Ya habeebi eih agmal men leil wa tnen zei eli 3aysheen
Tahihin manech hasseen el 3omr sawani wala sneen ya habeebi
[Partie 9]
Hassen enana benahb bas benahb bas
3aysheen lel leila wa el hob wa bas
Hassen enana benahb bas benahb bas
3aysheen lel leila wa el hob wa bas
Ya habeebi el hob hayetna wa beitna wa otna
Wa el naas dounaythom wahna el leila dounyatna
Ya habeebi el hob hayetna wa beitna wa otna
Wa el naas dounaythom wahna el leila dounyatna

[Partie 10]
Wa ina alou 3an achawo bidoubo fi nar achwaou. Hai nar di ganetna. Hai nar di ganetna
Wa ina alou 3an achawo bidoubo fi nar achwaou. Hai nar di ganetna. Hai nar di ganetna
Wa ina alou 3an achawo bidoubo fi nar achwaou. Hai nar di ganetna. Hai nar di ganetna
El hob el hob 3omrou ma garah 3omrou 3omrou ma garah
Wala 3omrou bostan garah. Gheir el hana gheir el farah
El hob el hob 3omrou ma garah 3omrou 3omrou ma garah
Wala 3omrou bostan garah. Gheir el hana gheir el farah
El hob el hob 3omrou ma garah 3omrou 3omrou ma garah
Wala 3omrou bostan garah. Gheir el hana gheir el farah

[Partie 3] (2X)

[Partie 8] (X5)

[Partie 9]
[Partie 10]

[Partie 3]

[Partie 11]
Ya amar leili wa dol nahari ya hobi ya ayami el haniya
Ya amar leili wa dol nahari ya hobi ya ayami el haniya
Ya amar leili wa dol nahari ya hobi ya ayami el haniya
3andi lek agmal hediya
3andi lek agmal hediya
Tamalek el douniya wa ma fiha wa eli taftah lek kunz el douniya di
Kelma Kelma Kelma Kelma el hob eli biha el dounya. Ola Leya ola lel tiyour lel Shagar lel nas le kol el dounya. Ol ol ol ol ol el hob na3ma much khatiya
Allah ma7aba. El kheir ma7aba, el noor ma7aba
Allah ma7aba. El kheir ma7aba, el noor ma7aba

[Partie 12] (3X)
Ya Rab afdal halawte el salam. Hawel yaafi edina. Wa farah awel mahi3ad mana3ed Chamwa3 hawalina wa yafout 3alina el zaman. Yafreech amana 3alina

[Partie 13] (2X)
Ya Rab, ya Rab la 3omri kas el fara el mar yaseena
Ya Rab, ya Rab la 3omri kas el fara el mar yaseena
Wala ya3ref el hozn matrahna wa la egina

[Partie 14]
Wa gheir chamwa3 el farah ma tachoof layaleena layaleena

[Partie 13] (2X)

[Partie 14]

[Partie 13]

[Partie 3]

Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius