Fiona Apple – Sleep To Dream (Traduction Française) lyrics

[Couplet 1]
Je te dis comment je me sens, mais tu t'en fiches
Je dis dis-moi la vérité, mais tu t'en fiches
Tu dis que l'amour est un enfer que tu ne peux pas supporter
Et je dis «Rend-moi le mien et puis rend-toi-y
Pour tout ce qui m'importe»

[Refrain]
J'ai mes pieds sur le sol
Et je ne vais pas dormir pour rêver
Tu as ta tête dans les nuages
Et tu n'es pas du tout ce que tu sembles être

[Couplet 2]
Je n'ai jamais été autant insultée de toute ma vie
Je pourrais avaler les mers pour nettoyer toute cette fierté
D'abord tu cours comme un lâche juste pour être à mes côtés
Maintenant tu cours comme un lâche mais tu cours juste pour te cacher
Et je ne peux pas supporter

[Refrain]
J'ai mes pieds sur le sol
Et je ne vais pas dormir pour rêver
Tu as ta tête dans les nuages
Et tu n'es pas du tout ce que tu sembles être
Cet esprit, ce corps, et cette voix, ne peuvent pas être asphyxiées par tes voies déviantes
Alors n'oublie pas ce que je t'ai dit; ne te montre pas, j'ai mon propre enfer pour m'en occuper

[Pont]
N'en fais pas tout un plat, ne sois pas si sensible
Nous ne jouons plus à un jeu
Tu n'as pas à être si sensible

[Couplet 3]
Ne me plaide pas ta cause, ne t'embête pas à expliquer
Ne me montre même pas ton visage, car c'est une honte à en pleurer
Juste retourne sous le rocher d'où tu viens
Prend la peine que tu as donné et tous les piques que tu envoies
Et n'oublie pas les accusations

[Refrain]
J'ai mes pieds sur le sol
Et je ne vais pas dormir pour rêver
Tu as ta tête dans les nuages
Et tu n'es pas du tout ce que tu sembles être
Cet esprit, ce corps, et cette voix, ne peuvent pas être asphyxiées par tes voies déviantes
Alors n'oublie pas ce que je t'ai dit ; ne te montre pas, j'ai mon propre enfer pour m'en occuper
J'ai mes pieds sur le sol
Et je ne vais pas dormir pour rêver
Tu as ta tête dans les nuages
Et tu n'es pas du tout ce que tu sembles être
Cet esprit, ce corps, et cette voix, ne peuvent pas être asphyxiées par tes voies déviantes
Alors n'oublie pas ce que je t'ai dit ; ne te montre pas, j'ai mon propre enfer pour m'en occuper