Caroline Polachek - Hit Me Where It Hurts (Traduction Française) lyrics

[Intro]
Je me sens comme un papillon piégé dans un avion
Peut-être que quelque chose ne va pas, je ne suis pas folle
Si je suis déjà hors du temps, alors j'empire
Viens donc et frappe-moi en plein cœur, frappe moi là où ça fait mal

[Refrain]
Je me sens comme un papillon piégé dans un avion
Peut-être que quelque chose ne va pas, je ne suis pas folle
Si je suis déjà hors du temps, alors j'empire
Viens donc et frappe-moi en plein cœur, frappe moi là où ça fait mal
Viens et frappe-moi dans le-

[Couplet 1]
Centre de la cible, impasse
Cible mouvante
Carrousel, carrousel
Bagage, prétend-le
Promet qu’un jour
Tu me détesterais
Mais maintenant, juste endure-le
Endure-le, endure-le

[Couplet 2]
Tapis magique
Sur Londres
À travers le plafond
Je te regarde rêver
Promet qu’un jour
Tu me (Frappe-moi où ça fait mal maintenant)
Mais maintenant, juste endure-le
Endure-le, endure-le
[Refrain]
Je me sens comme un papillon piégé dans un avion
Peut-être que quelque chose ne va pas, je ne suis pas folle
Si je suis déjà hors du temps, alors j'empire
Viens donc et frappe-moi en plein cœur, frappe moi là où ça fait mal
Viens et frappe-moi dans le-

[Couplet 3]
Blindé spot, tendon d’Achille
Tir lointain, terrain délaissé
Barres hautes, oreilles décollées
Promet qu’un jour
Tu me détesterais
Mais maintenant, juste endure-le
Endure-le, endure-le

[Pont]
Te sens-tu en sécurité ?
(Frappe-moi où ça fait mal maintenant)
Maintenant que tu as trouvé mon remède ?
Je serai l’infirmière
(Frappe-moi où ça fait mal maintenant)
Tu seras mon numéro un
Frappe-moi où ça fait mal maintenant
Frappe-moi où ça fait mal
Frappe-moi où ça fait mal maintenant
Frappe-moi où ça fait mal
Frappe-moi où ça fait mal maintenant
Frappe-moi où ça fait mal
Frappe-moi où ça fait mal maintenant
[Refrain]
Je me sens comme un papillon piégé dans un avion (Frappe-moi où ça fait mal maintenant)
Peut-être que quelque chose ne va pas, je ne suis pas folle
Si je suis déjà hors du temps, alors j'empire
Viens donc et frappe-moi en plein cœur, frappe moi là où ça fait mal
Viens et frappe-moi dans le-