Heathers The Musical Ensemble - Big Fun (Traduction Française) lyrics

[RAM]
Papa a dit "soyez matures"
Vous l'avez entendu, il est temps de s'enrager

[TOUS]
Fait exploser les basses, éteint la lumière
Il n'y a personne à la maison ce soir

[RAM]
Buvez, fumez, tout est permis
Allons nous baigner nus dans ma piscine

[TOUS]
Frappe le mur et déclenche une bagarre
Il n'y a personne à la maison ce soir

[KURT]
Ses parents ont un lit à eau
Monte avec moi pour te reposer

[RAM]
Laisse-moi masser ton dos
Pendant qu'on regarde du porno sur Cinemax

[HEATHER CHANDLER, KURT, RAM, & ÉLÈVES]
Les parents sont partis
Il est temps de vraiment s'amuser !
Trop marrant !
On est debout jusqu'à l'aube
En se marrant vraiment !
Trop marrant !
Quand papa et maman oublient
De verrouiller le placard à alcool
C'est l'éclate !
Trop marrant !
[VERONICA, parlé]
Ok, ok, ok. Donc c'est d'abord le sel, puis le citron et on boit ?

[HEATHER MCNAMARA, parlé]
Non, c'est le sel et puis—

[HEATHER CHANDLER, parlé]
Tu fais n'importe quoi !

[VERONICA, parlé]
Vraiment ? Pourtant je me sens super bien

[ÉLÈVE BCBG, parlé]
Veronica, tu es magnifique ce soir !

[VERONICA, parlé]
Wow

(chanté)
Un mec canon m'a souri
Sans la moindre trace de moquerie !

[TOUS SAUF VERONICA]
Tout le monde plane comme un cerf-volant
Il n'y a personne à la maison ce soir
[VERONICA]
Défoncée. Dans le flou. Je devrais arrêter...
Hé, c'est de l'herbe ? J'en veux un peu

[TOUS SAUF VERONICA]
Remplis ce joint et serre le bien
Il n'y a personne à la maison ce soir

[VERONICA]
Les rêves deviennent réalité
Quand les gens rient mais pas de toi !
Je ne suis pas seule ! Je n'ai pas peur
Je me sens comme Bono à LiveAid !

[TOUS]
La maison est à nous
Il est temps de vraiment se marrer !
Vraiment s'amuser !
Allons utiliser leurs douches
Ça à l'air vraiment
Très marrant !
Très marrant !
Ouvre une autre caisse !

[VERONICA, parlé]
Je crois que c'est ce qu'ils appellent les "préliminaires"
[TOUS]
Trop marrant !
Trop marrant !
Trop marrant !

[VERONICA]
Ça à vraiment l'air

[TOUS]
Trop marrant !
Trop marrant !
Trop marrant !

[KURT, parlé]
Ok, tout le monde, écoutez ! Qu'est-ce que Westerberg va faire aux Razorbacks au match de dimanche ?

[RAM, parlé]
On va les faire crier ohh ! Ohh ! Ohh ! Ohh !

[TOUS]
Trop marrant !
TROP MARRANT !

[HEATHER DUKE, parlé]
Quelle preuve de maturité !

[TOUS]
Trop marrant !
TROP MARRANT !

[HEATHER DUKE, parlé]
Arrête abruti, lâche-moi !

[TOUS]
Trop marrant !
TROP MARRANT !

[VERONICA, parlé]
Hé ! Ram ! Urgence ! Je viens de voir des secondes se faufiler à travers la barrière de la piscine !

[RAM, parlé]
Je déteste les secondes ! Où êtes-vous petits cons ? J'arrive pour vous !

[VERONICA, parlé]
Hé, est-ce que ça va ?

[HEATHER DUKE, parlé]
Je n'avais pas besoin de ton aide

[VERONICA, parlé]
Oh, merci, Heathers, mais je n'ai pas vraiment besoin de vomir pour l'instant

[TOUS]
Cette fête est dingue, dingue, dingue
Il est temps de vraiment se marrer
Trop marrant !

[KURT]
Tu as besoin d'un shot de Jell-O

[TOUS]
On s'amuse vraiment trop !
Trop marrant !

[HEATHER CHANDLER]
Martha Dumptruck, en chair et en os

[HEATHER DUKE]
Voilà le club des pouilleuses
On devrait—

[HEATHER CHANDLER]
Ta gueule, Heather

[HEATHER DUKE]
Désolé, Heather

[HEATHER MCNAMARA]
Regarde qui est avec elle— Oh mon dieu !

[LES HEATHERS]
Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!

[VERONICA, parlé]
Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment venue

[MARTHA, parlé]
C'est excitant, non ? Oh je veux dire bonjour à Ram. J'ai apporté du cidre pétillant

[HEATHER CHANDLER]
Venir ici a demandé d'avoir des tripes
Il est temps de les arracher

[HEATHER DUKE]
Enfin, ce porc ne te rappelle personne ?
Surtout le groin

[HEATHER CHANDLER]
Ha !

[LES HEATHERS]
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!

[RAM, parlé]
Putain, mais où sont ces secondes ?

[MARTHA, parlé]
Salut, Ram. Je n'avais pas prévu de venir mais, comme tu as pris le temps d'écrire ce joli mot…

[RAM, parlé]
Quel mot ? Pourquoi est-ce que tu es aussi bizarre tout le temps ? Les gens ne te détesteraient pas autant si tu étais normale… Il n'y a pas d'alcool là-dedans ! Tu essaies de m'empoisonner ?

[ÉLÈVES]
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Diggety-dang-a-dang!

Les parents sont partis
Il est temps de vraiment se marrer !
Trop marrant !
On est debout jusqu'à l'aube
En se marrant vraiment ! Trop marrant !
Donc laisse les enceintes exploser
Ils achèteront une nouvelle chaîne hi-fi
Nos vieux n'ont aucune idée
De toute la merde que leurs enfants font
Pourquoi sont-ils surpris ?
Dès qu'ils nous laissent sans surveillance ?
C'est trop marrant !
Trop marrant !
Trop marrant !
Trop marrant !
Trop marrant !
Wow !