Heathers The Musical Ensemble - The Me Inside Of Me (Traduction Française) lyrics

[J.D.]
Réfléchis. Fort et Longtemps. Évoque-la dans ta mémoire. Qu'est-ce qu'elle dirait ?
Quelles seraient ses dernières paroles à ce monde froid et impitoyable ?

[VERONICA]
"Cher monde...
Crois-le ou non, je connaissais la peur
Je connaissais la façon dont la solitude pique
Je me cachais derrière des sourires et des fringues canons
J'ai appris à embrasser avec la langue"

[J.D.]
C'est bien

[VERONICA]
"Mais, hum, le monde, il m'a maintenu à terre
Il était aussi lourd qu'une couronne de reine du bal en béton"

[HEATHER CHANDLER]
Personne ne pense qu'une jolie fille a des sentiments
Personne ne comprends son manque d'assurance
Je suis plus que des épaulettes et du maquillage
Personne ne voit le moi à l'intérieur de moi...

Jésus, on dirait que je suis Air Supply !
[J.D.]
Continue. Ça doit réussir à tromper les flics


[MCCORD]
Wow ! C'est un meurtre ?

[MILNER]
Non, regarde. Une lettre de suicide

[VERONICA, HEATHER, POLICIERS]
"Ils ne pouvaient pas voir au-delà de ma mystique rockstar
Ils n'osaient pas me regarder dans les yeux
Mais juste en dessous il y avait une fille terrifiée
Qui se cramponne à son oreiller et pleure
Mes vêtements n'étaient que des barres de prisons ;

[VERONICA, POLICIERS]
Qui ne m'ont laissés qu'une myriade de cicatrices."

[HEATHER CHANDLER]
"Myriade", cool

[VERONICA, HEATHER, POLICIERS]
"Personne ne pense qu'une jolie fille a de la substance. C'est la malédiction de la popularité"
[PRINCIPAL GOWAN]
"Je suis plus qu'une source de branlette."

[VERONICA, HEATHER, GOWAN, COPS]
"Personne ne voit le moi à l'intérieur de moi"

[PRINCIPAL GOWAN]
Heather Chandler n'est pas votre suicide habituel

[COACH RIPPER]
Vous devriez annuler les cours

[PRINCIPAL GOWAN]
Jamais de la vie, Coach. Je renvoie les élèves après le déjeuner et le standard clignotera comme un sapin de Noël

[MME. FLEMING]
Nos enfants sont en train de mourir
Je propose qu'on réunisse tout le monde dans le réfectoire et qu'on parle et ressente, ensemble

[PRINCIPAL GOWAN]
Merci, Mme Fleming. Appelez moi quand vous serez revenue dans le présent

[MME. FLEMING]
Je vous le dit, on a tous mal jugé Heather Chandler
C'est la plus jolie lettre de suicide que j'ai jamais lue
[MME. FLEMING & HEATHER CHANDLER]
"Emballez mes affaires pour les friperies
Et donnez aux pauvres mon Nordic Track
Donnez ma voiture aux enfants handicapés
Ou à ces mères des quartiers shootées au crack
Donnez leur mes chapeaux et mes CDs
Mes escarpins, mes chaussures plates, mes trois TVs ! "

[HEATHER CHANDLER, PROFESSEURS]
"Personne ne pense qu'une jolie fille a des sentiments;
Mais je pleure pour tout ce que je n'ai pas été
Peut-être que je peux aider le monde en le quittant;
Peut-être que c'est le moi à l'intérieur de moi"

[PRINCIPAL GOWAN]
Ah, merde. Grand week-end pour tout le monde !

[MME. FLEMING]
Pas si vite, les enfants. Ils refont le plein des bus, ce qui nous donne une demie heure de guérison. J'ai ronéographer des copies de la lettre de suicide pour que vous puissiez sentir l'angoisse d'Heather. Je fais passer la lettre de suicide pour que vous puissiez ressentir l'angoisse d'Heather

[HEATHER MCNAMARA]
Je n'ai jamais connu sa douleur

[MME. FLEMING]
Continuez !

[HIPSTER RINGUARD]
Sa vie connaissait un moment difficile

[MME. FLEMING]
Ressentez !

[JEUNE RÉPUBLICAINE]
Au fond elle n'était pas cruelle ou vaniteuse -

[MME. FLEMING]
Guérissez !

[ÉLÈVES]
Elle ne voulait pas être une telle connasse

[MME. FLEMING]
Veronica, tu es très calme. À quoi penses-tu ?

[VERONICA]
Hum, peut-être que Heather a réalisée que pour être heureuse elle devait laisser tomber son pouvoir
Et que le seul moyen de faire ça était...la mort

[MME. FLEMING]
Mon Dieu
Regardez ce que nous avons fait
On a réussi à s'ouvrir !
Heather serait si fière de vous !

[ÉLÈVES]
Et vous !
Et vous !
Et vous !
Et vous !

[TOUT LE MONDE]
Personne ne pense qu'une jolie fille peut te toucher...

[FILLE GOTHIQUE]
Heather me touche...

[TOUT LE MONDE]
Mais elle nous a rendus meilleures que nous étions
Heather est morte mais elle vivra à l'intérieur de moi, et je serais le moi à l'intérieur d'elle...

[HEATHER CHANDLER]
Oh bordel ! C'est génial !

[TOUT LE MONDE]
Heather a pleuré, nos pêchés sont tombés sur ses épaules !

[HEATHER CHANDLER]
Jésus Christ !

[TOUT LE MONDE]
Heather est morte, pour que nous soyons libres !

[HEATHER CHANDLER]
Je suis plus grande que John Lennon

[ÉLÈVES]
Heather est partie, mais elle vivra pour toujours !

[MARTHA]
C'est la colombe qui chante sur le rebord de ma fenêtre !

[GEEK TOURMENTÉE]
C'est la jumelle de qui j'ai été séparée

[FILLE CAMÉE]
C'est le cheval que je n'ai jamais eu pour Noël !

[ÉLÈVES]
Heather vois le moi à l'intérieur de moi !

[TOUT LE MONDE]
Heather est le moi à l'intérieur de moi !
À l'intérieur de...moi !