Heathers The Musical Ensemble - Meant To Be Yours (Traduction Française) lyrics

[J.D. (parlé)]
Tout est oublié, bébé ! Allez viens, habille-toi. Tu es mon rencard au rassemblement de soutien ce soir !

Tu m'as jeté comme si j'étais un déchet
Pour ça tu devrais mourir—
Mais !
Mais !
Mais !
J'ai eu une révélation
Et si le lycée partait à ta place ?
Ces connards sont la clé !
Ils t'empêchent d'être avec moi !
Ils t'ont rendue aveugle, ont bousillé ton esprit
Mais je peux te rendre ta liberté !

Tu m'as laissé et je me suis écroulé
J'ai donné un coup de poing dans le mur et pleuré—
Boum !
Boum !
Boum !
Et je me suis rendue compte que tu as changé mon coeur et laissé toute cette vérité merdique à l'intérieur !
Et donc j'ai construit une bombe
Ce soir, notre école sera le Vietnam !
Faisons en sorte qu'ils ne verront jamais leur bal de dernière année !

J'aurais dû être tien !
On était supposé ne faire qu'un !
Ne m'abandonne pas maintenant !
Finissons ce qu'on a commencé !
J'aurais dû être tien !
Donc quand le gymnase fera boum avec tout le monde à l'intérieur—
Bang !
Bang !
Bang !
Dans les décombres de leurs tombes
On plantera cette note en expliquant pourquoi ils sont morts !

[J.D. & ÉLÈVES]
Nous, les étudiants de Westerburg High
Allons mourir
Nos corps carbonisés vont finalement parvenir
Vers vous
Votre société nous as rendus esclaves et vides
Non merci
Signés les étudiants de Westerburg High
'Au revoir.'

[J.D.]
On regardera la fumée sortir des portes
Amène des marshmallows
On fera des s’mores!
We can smile and cuddle while the fire roars!

[J.D. & ÉLÈVES]
J'aurais dû être tien !
On était supposé ne faire qu'un !
Je ne peux pas le faire seul !
Finissons ce qu'on a commencé !
Tu aurais dû être mienne !
Je suis tout ce dont tu as besoin !
Tu as sculpté mon coeur ouvert !
Tu ne peux pas me laisser saigner !
Veronica, ouvre la—ouvre la porte, s'il te plaît
Veronica, ouvre la porte
Veronica, est-ce qu'on peut arrêter de se battre, s'il te plaît
Est-ce qu'on peut arrêter de se battre
Veronica, évidemment, tu es effrayée
J'ai été là, je peux te libérer !
Veronica, ne m'oblige pas à rentrer !
Je vais compter jusqu'à trois !
Un !
Deux ! Tant pis !

[ÉLÈVES]
Ah…

[J.D.]
Oh mon DIeu... Non ! Veronica !
S'il te plaît ne me laisse pas seule
Tu étais tout ce en quoi j'avais confiance
Je ne peux pas faire ça seul

[JD & ÉLÈVES]
QUAND MÊME, JE LE FERAIS SI JE LE DOIS...

[LA MÈRE DE VERONICA]
Veronica!
Je t'ai apporté un goûter !
Veronica ?
Aaahh!