Newsies Original Broadway Cast - Carrying The Banner (Traduction Française) lyrics

[RACE]
Hé !
C'est mon cigare !

[ALBERT]
Tu en voleras un autre !

[SPECS]
Hé, regardez ! C'est l'heure du bain au zoo

[HENRY]
Je pensais faire une surprise à ma mère

[ALBERT]
Si tu peux la retrouver

[NEWSIES]
QUI T'AS DEMANDÉ ?

[RACE]
De Bottle Alley jusqu'au port
Il n'y a pas de bonne récolte garantie

[FINCH]
Essaie tous les banquiers, clochard ou barbiers
Ils savent presque tous lire
[JACK]
C'est un jeu corrompu que nous jouons
Nous ne perdrons jamais
Tant que les pigeons veulent bien payer
Juste pour recevoir les mauvaises nouvelles

[NEWSIES]
N'est-ce pas une belle vie !
Porter la bannière à travers tout ça
Une belle et puissante vie !
Porter la bannière à travers vent et marées
Quand cette cloche sonne
On va où on le souhaite
On est aussi libre que des poissons
Ça bats clairement la plonge
Quelle belle vie
Porter la bannière en étant tiré d'affaire !

[FINCH, parlé]
Hé, Crutchie, qu'est-ce que te dis ta jambe, il va pleuvoir ?

[CRUTCHIE, parlé]
Hum, pas de pluie...
Oh-oh, un peu de nuage en soirée

[RACE, parlé]
Ah ! Et le boitement vend cinquante journaux par semaine, tout seul !
[CRUTCHIE, parlé]
J'ai pas besoin du boitement pour vendre des journaux
J'ai de la personnalité

(chanté)
Ça demande un sourire qui s'étale comme du beurre
Le genre qui fait tourner la tête des femmes

[RACE]
Ça demande un orphelin qui bégaie

[FINCH]
Qui est aussi aveugle-

[ALBERT]
Et muet-

[ELMER]
Et mort !

[CRUTCHIE, BUTTONS, JO-JO]
L'été pue et l'hiver est gelé
Quand tu travaille dehors

[JACK, TOMMY BOY, CRUTCHIE, BUTTONS, JO-JO]
Tu commences par suer
Et tu finis par éternuer
Et entre les deux il pleut à flots !
[NEWSIES]
Mais c'est toujours une belle vie
À porter la bannière avec mes copains
(Mais c'est toujours une belle vie à porter la bannière avec mes copains)
Une bande de gros bonnet
Lançant un cadeau aux clochards
(Une bande de gros bonnet lançant un cadeau)

[FINCH]
Hé ! Qu'est-ce qu'on attends ?
Attendre me rend nerveux
J'aime vivre comme un extraverti

[NEWSIES]
De Harlem à Delancey
Quelle belle vie !
Porter la bannière à travers-

[NONNES]
Enfants bénis
Même si vous errer perdus et dépravés
Jésus vous aimes
Vous serez sauvés

[RACE, ELMER & NONNES]
Lait tourné
Donne moi juste une demie tasse
Enfants bénis

[RACE, HENRY]
Café
Quelque chose pour me réveiller

[RACE, ROMEO]
Donuts de béton
Je dois trouver un coin

[RACE, TOMMY BOY]
Saupoudré avec de la moisissure
Ça devient mauvais par ici

[RACE, MUSH]
Fait maison
Les journaux sont tout ce que j'ai

[NONNES, SPECS]
Jésus vous aime
Il fait 88 degrés Fahrenheit

[RACE, JO-JO]
Gateaux
Jack m'a dit de changer d'endroit

[SNIPER]
J'aimerais attraper une brise

[RACE, FINCH]
Juste deux
Peut-être que ça vaut le coût d'essayer

[RACE, BUTTONS]
Ans
Tout ce que j'attrape c'est des puces

[JACK]
Si je déteste le gros titre
Je créerais le gros titre

[JACK ET CRUTCHIE]
Et je dirais tout ce que j'ai à dire

[JACK, CRUTCHIE, RACE, ET ROMEO]
Parce qu'à deux pour un penny, si j'en prend trop
Weasel va me les faire manger après !

[NEWSIES GROUPE 1 & NEWSIES GROUPE 2]
Je pressens quelque chose pour le gros titre
Moi aussi donc ça doit être vrai
Je sens un gros titre !
Les journaux vont se vendre comme si on les donnaient !
Quel retournement ! Bientôt nous serons riche
Je te parie que pour le dîner ça sera mieux que rien
À propos d'une prostituée jouant du pistolet
Je ne connais rien de mieux pour faire la journée d'un vendeur de journaux
Qui sait faire la journée d'un vendeur de journaux !

[NEWSIES]
Tu veux avancer jusqu'à la prochaine édition
Donnez-nous un tremblement de terre ou une guerre !

[ELMER]
Pourquoi pas un politicien corrompu ?

[NEWSIES]
Tu es fou, ce n'est plus nouveau !
Jusqu'à Grand Central Station
Et au City Hall
On a améliorer notre circulation
On marche jusqu'à ce qu'on tombe

Mais on sera là dehors
Je pressens quelque chose pour le gros titre, je sens un gros titre !
Portant la bannière d'homme à homme !
Les journaux vont se vendre comme si on les donnaient !
Je te parie que pour le dîner ça sera mieux que rien
On est toujours là dehors
À propos d'une prostituée jouant du pistolet
Faisant tremper chaque pigeon que l'on peut
Je ne connais rien de mieux pour faire la journée d'un vendeur de journaux !
Regarde le gros titre :
J'étais en planque dans le cirque
Les Newsies en mission !
Et puis quelqu'un a dit que Coney était canon
Tuant la compétition
Mais quand je suis arrivé là
En vendant la prochain édition
Il y avait Spot et ses potes
On sera là dehors
Merde, je vais prendre ce fric et jouer au tiercé
Portant la bannière !
Vous nous voyez là dehors, portant la bannière !
On mérite au moins un gros titre pour les heures que l'on bosse
Toujours là dehors, portant la bannière !
Jésus, je suis sûr que si j'étais resté un peu plus longtemps au cirque

[NEWSIES]
On sera là dehors
Portant la bannière d'homme à homme !
On est toujours là dehors
Faisant tremper chaque pigeon que l'on peut
Regarde le gros titre :
Les Newsies en mission !
Tuant la compétition !
Vendant la prochaine édition !
On sera là dehors
Portant la bannière !
On se voit là dehors
Portant la bannière !
Toujours là dehors
Portant la bannière !
Ha, Ha, Ha, allez !