Eminem - Brain Damage (Deutsche Übersetzung) lyrics

Intro:
Doktor: Skalpell
Schwester: Hier
Doktor: Tupfer
Schwester: Hier
Doktor: Augenblick… er zuckt, er zuckt!
Schwester: Ah!
Doktor: Er braucht einen Elektroschock!
Schwester: Du meine Güte! Ach du lieber Gott!
Doktor: Er braucht einen Elektroschock, rasch!
Schwester: Ach du lieber Gott!

Vers 1:
Das hier ist das Resultat von tausend Volt Strom
Ein Hals mit Bolzen dran („Schwester, wir verlieren ihn, sehen Sie nach dem Puls!“)
Ein Kind, das sich weigerte, Erwachsene zu respektieren
Er trug eine Brille mit einem geklebten Gestell und hatte Sommersprossen auf der Nase
Ein armseliger White Boy, knochig und immer am Maulen
Weil ich die Schnauze voll hatte von muskelbepackten Kameradenschweinen, die mich angemacht haben
Bis ich womöglich durchdrehte, eines Tages, einfach so
Ich beschloss, zurückzuschlagen und jeden Reifen im Fahrradständer platt zu machen (Wusschhhh)
An meinem ersten Tag auf der Highschool, da sagte so’n Kleiner zu mir:
„Du und ich, heute Nachmittag, Punkt drei, stirbst du“
Ich sah auf die Uhr, es war zwanzig nach eins
„Ich hab dir schon mein Pausengeld gegeben, was willst du denn sonst noch von mir?“
Er sagte: „Versuch bloß nicht davonzulaufen, du machst es nur noch schlimmer…“
Meine Hände waren voller Schweiß und gleich begann ich zu zittern
Irgendwas sagte mir: „Versuch so zu tun, als hättest du Bauchweh – das funktioniert“
Ich schrie: „Auuu! Ich glaub, mein Blinddarm bricht durch!
Lehrer, Lehrer, rasch, ich brauch `ne nackte Schwester!“
Schwester: „Was ist denn los!“
Eminem: „Ich weiß nicht, mein Bein, es tut weh!“
Schwester: „Dein Bein?!? Ich dachte, du hättest gesagt, es wäre dein Bauch?!?“
Eminem: „Oh, ist es auch, ist es auch, aber ich hab‘ auch ein schlimmes Knie!“
Schwester: „Mr. Mathers, jetzt ist aber Schluss mit den Faxen
Und für das Stückchen da gibt’s extra Hausaufgaben.“
Eminem: „Aber wollen Sie mich nicht nach der Schule dabehalten?“
Schwester: „Nö, der Rowdy will dir den Arsch versohlen, das will ich ihm nicht versauen.“
Hook:
Hirnschaden, seit dem Tag, als ich zur Welt kam
Sie haben gesagt, ich wäre auf Drogen
Sie sagen, ich hätte keine Ahnung, wo’s langgeht
Aber überall, da wo ich hinkommen, da spielen sie meinen Song

Vers 2:
Hirnschaden.. Schon lange vor meiner kleinen Tochter Hailie
Wurde ich jeden Tag von einem fetten Kerl namens D‘ Angelo Bailey getriezt
Ein Achtklässler, der so richtig fies war, weil sein Vater (ihn) geboxt hat
Jeden Tag hat er mich in die Spinde geschubst
Eines Tages kam er ins Klo, als ich beim p*ssen war
Und da ich mich nicht wehren konnte, hat er mich rasch untergekriegt
Knallte mir den Kopf gegen die p*ssskachel, bis mir das Nasenbein brach
Meine Sachen waren voll Blut, er hat mich zu fassen gekriegt und mich gewürgt
Ich versuchte zu betteln und ihm zu sagen: „Wir sollen keinen Zoff haben“
Aber er wollte einfach nicht gehen, er hat mich weiter gewürgt, und ich bekam keine Luft mehr
Er hat mich angeschaut und gesagt: „Du stirbst jetzt, du weißer Arsch!“
Der Rektor kam rein (Was ist denn hier los?)
Dann half er ihm, mich zu vermöbeln
Ich machte es so, dass sie dachten, sie hätten mich totgeschlagen
Fünf Minuten hielt ich die Luft an, bevor sie schließlich gingen
Dann stand ich auf und lief zur Besenkammer des Hausmeisters
Trat gegen die Türangeln, bis sie lose waren, und riss die ellenlangen Schrauben heraus
Ich griff mir ein paar spitze Sachen, Besen und so komisches Werkzeug
„Das ist für all die Male, die du mir den Orangensaft geklaut oder mir den Platz im Speisesaal genommen und meine Schokolade getrunken hast
Für all die Male, die du gegen mein Tablett gestoßen bist, sodass es mir runterfiel und alles zu Boden ging und zerbrach
Du kriegst noch dein Fett (weg), du Schinder! Jetzt gleich, ein für alle Mal!“
Ich holte mit dem Besenstiel aus und schlug zu, so fest ich nur konnte
Haute ihm das Ding über den Schädel, bis das Holz zerbrach
Ich schlug ihm zu Boden, stellte ihm einen Fuß auf die Brust
Ich kam nachhause, später am selben Tag
Begann ein Comic zu lesen, und mit ein Mal wurde es um mich grau
Ich konnte noch nicht mal sehen, was ich zu lesen versuchte
Ich hörte nichts mehr und mein linkes Ohr begann zu bluten
Meine Mutter schrie: „Was hast du genommen – Drogen?
Schau dich an, du blutest mit ja den ganzen Teppich voll!“ (Sorry!)
Sie haute mir die Fernbedienung über den Kopf
Zog mir eine Scharte, dass mir das Hirn aus dem Schädel fiel
Ich hob es auf und schrie: „Schau her, du Schnalle, was du getan hast!?!“
„O mein Gott, tut mir leid, Kleiner“
Halt’s Maul, du Fotze!“ ,sagte ich zu ihr. „Geschenkt!“
Ich hob es auf und steckte es wieder zurück in den Kopf
Nähte den wieder zu und drehte mir `n paar Schrauben in den Hals
Hook

Outro:
Hirnschaden…
Es ist ein Hirnschaden…
Ich hab `nen Hirnschaden…
Es ist ein Hirnschaden…
Es ist wahrscheinlich ein Hirnschaden…
Es ist ein Hirnschaden…
Hirnschaden…
Ich hab `nen Hirnschaden…