Eminem - Without Me (Deutsche Übersetzung) lyrics

[Deutscher Songtext zu „Without Me“]

[Intro: Obie Trice]
Obie Trice! Echter Name, keine Spielereien (*Kratzen einer Schallplattennadel*)

[Refrain 1: Eminem]
Zwei  Vorstadtmädchen gehen draußen herum
Draußen  herum, draußen herum
Zwei Vorstadtmädchen gehen draußen herum
Draußen herum, draußen herum

[Refrain 2: Eminem]
Rate,  wer zurück ist, wieder zurück ist
Shady  ist zurück, erzähl es einem Freund
Rate, wer zurück ist, rate, wer zurück ist
Rate,  wer zurück ist, rate, wer zurück ist
Rate, wer zurück ist, rate, wer zurück ist
Rate, wer zurück ist

[Part 1: Eminem]
Ich hab' ein Monster erschaffen, weil niemand will
Noch  Marshall sehen, sie wollen Shady, ich bin nutzlos
Gut, wenn ihr Shady wollt, werde ich ihn euch geben
Ein bisschen Weed gemischt mit etwas hartem Likör
Ein bisschen Wodka, der mein Herz schneller schlagen lässt
Als ein Schock, wenn ich im Krankenhaus einen elektrischen Schock erhalte
Vom Arzt, weil ich nicht mitmache
Und den OP-Tisch rüttle, während er operiert (Hey!)
Du hast so lange gewartet, jetzt hör auf zu diskutieren
Denn ich bin zurück, hab' meine Tage und meinen Eisprung
Ich weiß, dass Sie arbeiten müssen, Frau Cheney
Aber die Herzprobleme ihres Ehemanns werden schlimmer
Deshalb lässt die FCC (Medienaufsichtsbehörde) mich nicht in Ruhe
Und lassen mich nicht ich sein, also lass mal schauen
Sie versuchen, mich von MTV zu verbannen
Aber es fühlt sich so leer an ohne mich
Also, geh runter auf die Knie, mein Arsch auf deinen Lippen
Ach scheiß drauf! Sperma auf deinen Lippen und teils auf deinen Titten
Und macht euch bereit, denn dieser Scheiß wird jetzt ernst
Ich hab' grad all meine Klagen beigelegt – fick dich, Debbie!
[Hook: Eminem]
Das sieht jetzt nach einem Job für mich aus
Also Leute, folgt mir einfach
Denn wir brauchen mal wieder eine kleine Kontroverse
Denn ohne mich fühlt sich alles so leer an
Ich hab' gesagt, das sieht nach einem Job für mich aus
Also Leute, folgt mir einfach
Denn wir brauchen mal wieder eine kleine Kontroverse
Denn ohne mich fühlt sich alles so leer an

[Part 2: Eminem]
Kleine Teufelchen, Kinder, die sich rebellisch fühlen
Denen peinlich ist, dass ihre Eltern immer noch Elvis hören
Sie fangen an, sich wie Gefangene und hilflos zu fühlen
Bis jemand auf einer Mission ankommt und schreit: „b*tch!“
Ein Visionär, Visionen sind angsteinflößend
Könnte eine Revolution starten, die Radiowellen vergiften
Ein Rebell, also lasst mich einfach feiern und sonnen
Dass ich es schaffe, jeden dazu zu bringen, mir den Arsch zu küssen (*Schmatz*)
Und es ist ein Desaster, solch eine Katastrophe
Für euch, so verdammt viel von meinem Arsch zu sehen – habt ihr nach mir gefragt?
Gut, ich bin wieder da, na-na-na-na-na-na-na-na-na
Reparier deine verbogene Antenne, schalt den Sender ein und ich werde
Reinkommen, und euch unter die Haut gehen wie ein Splitter
Bin der Mittelpunkt aller Aufmerksamkeit, bin zum Winter wieder da
Ich bin interessant, das Beste, das man seit dem Wrestling erfunden hat
Befalle die Ohren euerer Kinder und niste mich dort ein
Test, „Aufmerksamkeit bitte!“
Merkt ihr, dass die Spannung steigt, sobald jemand mich erwähnt
Hier ist meine unbedeutende Meinung, die ist kostenlos
Ich bin euch ein Ärgernis, aber wer hat mich geschickt? Wart ihr es?
[Hook: Eminem]
Das sieht jetzt nach einem Job für mich aus
Also Leute, folgt mir einfach
Denn wir brauchen mal wieder eine kleine Kontroverse
Denn ohne mich fühlt sich alles so leer an
Ich hab' gesagt, das sieht nach einem Job für mich aus
Also Leute, folgt mir einfach
Denn wir brauchen mal wieder eine kleine Kontroverse
Denn ohne mich fühlt sich alles so leer an

[Part 3: Eminem]
Ene mene muh, ich werd's allen heimzahlen
Jeder, der sagt: „Das ist Müll, und das ist auch Müll!“
Chris Kirkpatrick, du kannst gerne mal einen Tritt in den Arsch bekommen
Der noch schlimmer ist als der, den diese Limp-Bizkit-bast*rde bekommen haben
Und Moby? Du kannst mal von Obie die Fresse eingetreten bekommen
Du 36-jährige glatzköpfige Schwuchtel, lass los
Es ist vorbei, niemand hört heute noch Techno
Los geht's, gib mir nur ein Zeichen
Und ich werde da sein, mit einer Liste voller neuer Beleidigungen
Ich war dope, immer spannend, mit einem Stift in der Hand
Seitdem Prince ein Symbol aus sich gemacht hat
Aber manchmal wirkt der ganze Scheiß einfach so
Als würde sich jeder nur über mich aufregen wollen
Also muss das heißen, dass ich widerwärtig bin
Aber so bin ich nun mal, ich bin einfach obszön
Auch wenn ich nicht der erste König der Kontroversen bin
Bin ich das Schlimmste seit Elvis Presley
Wenn es darum geht, schwarze Musik so egoistisch auszunutzen
Und damit reich zu werden (Hey!)
Es gibt ein Konzept, das funktioniert
Und schon tauchen zwanzig Millionen andere weiße Rapper auf
Aber egal, wie viele Fische es im Meer auch gibt
Ohne mich würde es sich so leer anfühlen
[Hook: Eminem]
Das sieht jetzt nach einem Job für mich aus
Also Leute, folgt mir einfach
Denn wir brauchen mal wieder eine kleine Kontroverse
Denn ohne mich fühlt sich alles so leer an
Ich hab' gesagt, das sieht nach einem Job für mich aus
Also Leute, folgt mir einfach
Denn wir brauchen mal wieder eine kleine Kontroverse
Denn ohne mich fühlt sich alles so leer an

[Outro: Eminem]
Hum dei dei la la, la la la la
La la la la la, la la la
Hum dei dei la la, la la la la
La la la la la, la la la
Kinder!