Kida & Mozzik - PP (Deutsche Übersetzung) lyrics

[Deutscher Songtext zu „PP“]

[Hook: Kida]
Dies ist keine Paranoia, dies ist keine Paranoia, nein nein oh oh
Dies ist keine Paranoia, dies ist keine Paranoia, nein nein oh oh
Wenn das hier für dich nichts ist, für mich ist es kein Spiel
Wenn das hier für dich nichts ist, für mich ist es kein Spiel

[Strophe 1: Kida]
Du scherst dich nicht mehr um mich (hier könnte man auch sagen wie: ich bin dir egal)
Du scherst dich nicht mehr um mich
DU kannst mir nichts von Gefühlen erzählen
DU scherst dich nicht mehr um mich
Er oh er, verletzt mich mit Absicht
Er oh er, verletzt mich trotzdem liebe ich ihn

[Hook: Kida, Mozzik]
Das ist keine Paranoia, das ist keine Paranoia, nein nein oh oh
Das ist keine Paranoia, das ist keine Paranoia, nein nein oh oh
Du weißt, dass du keinen Grund hast
Paranoia zu schieben
Du weit, dass du nie Grund hast, paranoia zu schieben

[Strophe 2: Mozzik]
Ich singe für dich, weil du jede Ader meines Körpers bist
Und dir Paranoia zu bereiten ist eine von meinen Eigenschaften (chyeah)
Du bist mein Kopf, meine Richtung, meine Richtung
A jen ca folen nalt, nuk o rren
Mi corazon-zon-zon-zon
Wieso glaubst du mir nicht, glaubst du mir nicht mehr?
Habe viele Fehler begangen und du liebst mich nicht mehr (yah yah)
Ich weiß nicht mehr ob du mich noch liebst oder nicht
Die Paranoia kreiselt im Kopf herum
Ket her ti ma ke shty weil du es beenden wolltest
Sehr oft hast du mich gebrochen und angespuckt
Als ich Nachts spät kam und das ganze Haus verwüstet habe like
Mich sein eigen zu machen, dazu warst nur du in der Lage
Meine Worte verliere ich, sobald du den Mund aufmachst
Sodass ich mit dir nie Spielchen spielen könnte
Ich schwöre auch, wenn es nötig ist
[Hook: Kida, Mozzik]
Das ist keine Paranoia, das ist keine Paranoia, nein nein oh oh
Das ist keine Paranoia, das ist keine Paranoia, nein nein oh oh
Du weißt, dass du keinen Grund hast
Paranoia zu schieben
Du weit, dass du nie Grund hast, paranoia zu schieben

[Strophe 3: Kida]
Schwöre mir noch mal, dass du keine andere hast
Schwöre mir noch mal, dass es nur uns gibt
M'bo be prape qe s'foli mo qe s'po m'vret tash

[Outro: Kida]
Du sagst mir ins Gesicht "Ich liebe dich, ich liebe dich babe"
Aber hinter meinem Rücken, umarmst du eine andere o babe
Du sagst mir ins Gesicht "Ich liebe dich, ich liebe dich babe"
Aber hinter meinem Rücken, umarmst du eine andere o babe

[Part 1: Mozzik]
Ich will nur, dass du es bereust
Hast du mal Sehnsucht nach jemanden
Und auch wenn wir weit von einander sind
Gibst du mir immerzu ein Zeichen/Signal (also nach dem Motto sie zeigt/meldet sich immer)
Wir beide bereuren, reuen, reuen
Ich wegen meinen Fehlern, du wegen deinen Fehlern
Komm, sag mir nur ob du bereust, ahh
[Hook: Mozzik & Kida]
Oh nur ob du bereust, reust, reust, reust
Und deinen Platz, latz, latz, latz
Kann niemand einnehmen, nehmen, nehmen, nehmen
Oh nur ob du bereust, oh nur ob du bereust
Und du nur ob du bereust, reust, reust, reust
Oh niemand kann deinen Platz, latz, latz, latz, latz
Kann niemand einnehmen, nehmen, nehmen, nehmen
Ich weiß nicht ob du mir glaubst, ich weiß nicht ob du mir glaubst

[Part 2: Kida]
Wir beide lassen (vergessen) unsere Sünden, na na eh
Alle Probleme tragen wir auf unserem Rücken, na na eh
Einen Tag lachen wir, einen Tag weinen wir, na na eh
Entweder kämpfen wir dafür, oder wir lassen es gleich sein, no no eh
Uh wegen dir steht es mir bis hier hin (im albanischen sagt sie/man bis zur Nase gebracht)
Du mir und trotzdem liebe ich dich
Ich will nicht, dass du mich mit jemandem austauschst naneh
Ej weißt du viele Fehler ich am zählen bin
Und mein Herz kennt nur dich

[Hook: Mozzik & Kida]
Oh nur ob du bereust, reust, reust, reust
Und deinen Platz, latz, latz, latz
Kann niemand einnehmen, nehmen, nehmen, nehmen
Oh nur ob du bereust, oh nur ob du bereust
Und du nur ob du bereust, reust, reust, reust
Oh niemand kann deinen Platz, latz, latz, latz, latz
Kann niemand einnehmen, nehmen, nehmen, nehmen
Ich weiß nicht ob du mir glaubst, ich weiß nicht ob du mir glaubst
[Part 3: Mozzik]
Ah yah, nuk boj vallahin se jom shum marakli
Und jedes mal wenn ich einen Fehler mache, werde zu einem bereuenden
Sag mir nicht mit vielen ich dich betrogen habe, denn ich weiß es nicht
Ob mit zwei oder drei, es lohnt sich wieder zusammen zu kommen
Für die Liebe, so oft du mich rufst
Keine Chance, dass ich dich je überhöre
Und solange wir jung sind, befriedigst du mich und ich befriedige dich mit dieser Melodie
Mach es nicht kaputt, kaputt, kaputt, kaputt
Einsam war es, war es, war es, war es
Rausche Haschisch, schisch, schisch, schisch
Diese Liebe, was sie mal war

[Hook: Mozzik & Kida]
Oh nur ob du bereust, reust, reust, reust
Und deinen Platz, latz, latz, latz
Kann niemand einnehmen, nehmen, nehmen, nehmen
Oh nur ob du bereust, oh nur ob du bereust
Und du nur ob du bereust, reust, reust, reust
Oh niemand kann deinen Platz, latz, latz, latz, latz
Kann niemand einnehmen, nehmen, nehmen, nehmen
Ich weiß nicht ob du mir glaubst, ich weiß nicht ob du mir glaubst