Eminem - When I’m Gone (Deutsche Übersetzung) lyrics

[Intro]
Ja, das ist mein Leben
In meinen eigenen Worten, nehm' ich an

[Part 1]
Hast du jemals jemanden so sehr geliebt, dass du einen Arm für die Person opfern würdest?
Nicht nur die Redewendung, nein, wortwörtlich einen Arm opfern
Wenn sie wissen, dass sie dein Herz sind, und du weißt, du bist ihre Rüstung
Und du wirst jeden zerstören, dеr versucht sie zu verlеtzen
Aber was passiert, wenn Karma zurückkommt und bei dir zuschlägt?
Und alles, wofür du stehst, sich gegen dich wendet
Was passiert, wenn du zur Hauptquelle ihres Leids wirst?
„Papa, schau, was ich gemacht habe!“ „Papa muss einen Flieger kriegen“
„Papa, wo ist Mama? Ich kann Mama nicht finden, wo ist sie?“
„Ich weiß es nicht, geh spielen, Hailie, Baby, dein Papa ist beschäftigt
Papa schreibt einen Song, der Song schreibt sich nicht von alleine
Ich werd' dich einmal feste auf der Schaukel anstoßen, danach musst du alleine schaukeln“
Wende mich dann direkt wieder dem Song zu und sage ihr, dass ich sie liebe
Und lege die Hand an ihre Mutter, die ihr zum Verwechseln ähnlich aussieht
Das ist Slim Shady, ja, Baby, Slim Shady ist verrückt
Shady hat mich zu dem gemacht, was ich bin, aber heute Nacht wird Shady sich verabschieden, Baby, ha

[Hook]
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück
[Part 2]
Immer wieder hab' ich diesen Traum, ich stoße Hailie auf der Schaukel an
Sie schreit immer wieder, dass sie nicht will, dass ich singe
„Du bringst Mama zum Weinen, warum? Warum weint Mama?“
„Baby, Papa wird nicht wieder gehen!“ „Papa, du lügst!
Das sagst du immer, du sagst immer, diesmal sei es das letzte Mal
Aber du wirst nie wieder gehen, Papa, du gehörst mir!“
Sie stapelt Kisten vor der Tür, um sie zu blockieren
„Papa, bitte! Papa, geh nicht! Papa, nein, hör auf!“
Greift in ihre Tasche, holt einen kleinen Halskettenanhänger raus
Darauf ist ein Bild, „Der hier wird dich beschützen, Papa, nimm ihn mit“
Ich schaue auf, im Spiegel sehe ich nur mich selbst
Diese scheiß Wände müssen reden können, Mann, denn ich kann sie hören
Sie sagen, „Du hast eine weitere Chance, es richtig zu machen, und die ist heut Nacht
Jetzt geh da raus und zeig ihnen, dass du sie liebst, bevor es zu spät ist!“
Und in dem Moment, in dem ich mein Schlafzimmer verlasse
Wird es zu einer Bühne, sie sind weg und das Rampenlich ist an und ich singe

[Hook]
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück
[Part 3]
60.000 Leute, alle springen von ihren Sitzen auf
Der Vorhang schließt sich, sie werfen mir Rosen zu Füßen
Ich verbeuge mich und „Danke euch allen, dass ihr gekommen seid“
Sie schreien so laut, ich schaue ein letztes Mal in die Menge
Ich blicke nach unten, ich kann nicht glauben, was ich sehe
„Papa, ich bin's! Hilf Mama, ihre Handgelenke bluten!“
„Aber Baby, wir sind in Schweden, wie bist du nach Schweden gekommen?“
„Ich bin dir gefolgt, Papa, du hast mir gesagt, dass du uns nicht verlassen würdest
Du hast mich angelogen, Papa, und jetzt hast du Mama traurig gemacht
Und ich habe dir diese Münze gekauft, auf ihr steht ‚Der beste Papa‘
Das ist alles, was ich wollte, ich wollte dir nur diese Münze geben
Aber ich hab's verstanden, na gut, Mama und ich werden gehen“
„Aber Kleine, warte!“ – „Es ist zu spät, Papa, du hast dich entschieden
Jetzt geh da raus und zeig ihnen, dass du sie mehr liebst als uns
Das ist was sie wollen, sie wollen dich, Marshall, sie
Schreien immer weiter deinen Namen, kein Wunder, dass du nicht einschlafen kannst
Wirf einfach noch eine Pille ein, ja, ich wette du machst es
Du rappst ja auch darüber, schwör, bleib immer echt!“
Ich höre Applaus, all die Zeit konnte ich es nicht erkennen
Wie kann es sein, dass der Vorhang vor mir zugeht?
Ich dreh' mich um, finde eine Pistole auf dem Boden, entsicher' sie
Halt' sie mir an den Kopf, schreie „Stirb, Shady!“ und drücke ab
Der Himmel wird dunkler, mein Leben zieht an mir vorbei, das Flugzeug, auf dem ich
Hätte sein sollen, stürzt ab und brennt zu Asche
In dem Moment wache ich auf, der Wecker klingelt, die Vögel singen
Es ist Frühling und Hailie ist draußen auf der Schaukel
Ich gehe zu Kim und küsse sie, sage ihr, dass ich sie vermisse
Hailie lächelt nur und winkt ihrer kleinen Schwester, beinahe müsste ich sagen:
[Hook]
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück
Und wenn ich weg bin, mach einfach weiter, sei nicht traurig, sondern freu dich
Jedes Mal, wenn du den Klang meiner Stimme hörst, vergiss nicht, dass
Ich auf euch lächelnd runterschaue und nichts gefühlt habe
Also, Baby, fühl auch du meinen Schmerz nicht, sondern lächel einfach zurück

*Vorhänge schließen*