Anne Sexton - Imitations of Drowning (Deutsche Übersetzung) lyrics

[Deutscher Songtext zu „Imitations of Drowning“]

Angst
Vorm Ertrinken,
Angst davor, so allein zu sein,
Ließ mich nicht ruhen
und einen Handel schließen
Als könnt' ich mir meinen Ausweg erkaufen
und das ging zwei Jahre gut
und den ganzen Juli.

Seit August träume ich vom Ertrinken
Das Sterben
fortschreitend, fortschreitend
In Wasser, so weiß und klar wie der Gin
den ich jeden Tag um halb sechs trinke.
Zum letzten Mal hinabsinkend
Im letzten Atеmzug liegend
Ringe ich mit Aalеn wie Seile
Es ist Äther, es ist-
Sonderbar
und dann, schließlich
ist es vorbei
Nun kommen die Aasfresser an
Die unnachgiebigen Kriecher
Picken rein, den Grund des Ozeans
Und der Tod, der alte Fleischhacker
kann mir nichts mehr tun
Diesen Traum
hatte ich noch nie zuvor gehabt
bis auf zwei Male
als meine Eltern sich an Flöße klammerten
und zusammen sitzend dem Tod ins Auge sahen
festgefroren
wie obszöne Photographien

Wer hört auf Träume?
Es sind nur Symbole für etwas
Wie Geld für den Analytiker
oder die Perücke deiner Mutter
Der Arm,
den ich beinahe in der Wäscheschleuder eingebüßt hätte
als ich
der Angst hinterdreinfolgend bis zum Kern, an dem alten Faden ziehend
Aber wirkliches Ertrinken ist etwas für andere Leute. Es ist zu groß
um es absichtlich in den Mund zu nehmen
Es schlägt heiße Hiebe in deine Zunge
und drückt dir die Kotze in die Nase,
während deine Lungenflügel brechen.
Wie ein nasser Hund
geworfen von diesem Jongleur
Stirbst du, hellwach.

Angst
Ein Motor
Wälzt mich um
und um
bis ich allmählich
verblasse
und die Menge lacht.
Ich verblasse restlos
Ein alter Fahrradfahrer
dessen Risiko-Wahrscheinlichkeiten in Versicherungstabellen
aufgeführt sind
Dieses Wochenende war die Zeitung schwarz
von neuen Autobahntoten
Und in Boston fand der Würger sein nächstes Opfer
Und wir waren alle in Troro,
tranken Bier und schrieben Schecks aus
Die anderen waren Wellenreiten
steuerten Flöße wie Schlitten
Ich schwamm - doch die Flut kam rein wie zehntausend Orgasmen
Ich schwamm - doch die Wellen waren höher als die Hälse der Hengste
Ich war in diesen Schrank gesperrt
Bis s'e mich die Zähne in die Tür geschlagen, herauszogen
p*sse auf den Kiesstrand tropfend.

Atme!
Und du wirst verstehen...
Eine Ameise in einem Topf Schokolade.
Sie kocht
und umschließt dich.
Da ist nichts neues in der Angst
Am Ende aber ist sie es,
die dich ertränkt.