Mili - A Turtle’s Heart (日本語の翻訳) lyrics

[バース1]
月曜日は雨の日
私は引きこもって、時間が過ぎるのを待つけども
火曜日だって同じ
だから、惨めな思い出にふけっているの
命って巡り巡るものよね
私はもう躓いて、動けなくなっちゃったけど
それで振り向いたときに気づいたの
もう私は置いて行かれている事にね

[コーラス]
どうせ小さな、小さな、小さな、小さな部屋に住んでる
この泣き虫で、泣き虫で、泣き虫で、臆病な亀は
２０、３０、４０、５０、６０年間
どんなに頑張ろうと、この心なんて枯れやしないんでしょ

[バース2]
今日は孤独な日
私はそれが好きなんだってフリをするけれど
明日だって同じ
もうあなたの名前すら思い出せないわ
あなたはもう、居なくていいのよ
もういいの
それなのに私のこの愛は
何時までも止まりはしないんだけど
[コーラス]
誰も、誰も、誰も、誰も支えてくれないのよ
私の重い、重い、重い、でも空っぽの甲羅
だけどもう怠けて、怠けて、怠けて、怠けて、いないわよ
ああダーリン、分からないのね
私はもうこんなに年を取ってるのよ
きっと、きっと、きっと、あなたは許してくれたんでしょう
でもダーリン、ダーリン、ダーリン、あなたはちゃんと
私を徹底的に刺して、貫いて、痛めつけて、殺してよね
分かるでしょう？
ホントに頑張ったのに、この心ったら枯れやしないんだから