神聖かまってちゃん - 僕の戦争 (Boku no Sensou) (歌詞和訳) lyrics

[神聖かまってちゃん「僕の戦争」日本語訳]

[序奏]
ララララRa-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
Ri-ri-ras, ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-ta
Ra-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas-ti-ri
Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la!

[ヴァース 1]
闇の中から新しい人生を始めよう
光が終焉を照らすまで
恐怖、憎悪、悲壮、絶望
あなたも惨めに見える
見下ろすと、最悪な気分
時は来た、みんな家に帰ろう
真っ黒な顔　呪いが咲いていく
最後の僕の戦争

[コーラス]
ララララRa-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
(天使たちが)
Ri-ri-ras, ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-ta
(悪魔の顔をして遊んでいる)
Ra-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
(子供たちは小銭を握りしめ)
Ti-ri-Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la!
(知恵を振り絞っていく)
ララララRa-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
(天使たちは)
Ri-ri-ras, ri-ras-ra-ra (Rastis! Rastis!)
(悪魔の顔をして企んでいる)
Ra-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
Ti-ri-Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la!
(子供たちは残り少ない小銭で知恵を絞っていく)
[ポスト・コーラス]
崩壊と再生
お前が本当の敵だ
(Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la!)

[ヴァース 2]
記憶の中でトラウマしか残ってない
空想の友人の優しい言葉だけ
夕方の電車が揺れていた
不完全な花を浄化した
心の痛みが増してゆく
僕のコメディは山場を迎え
家路にカエルが鳴きかわす
これは僕の最後の戦争

[コーラス]
ララララRa-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
(天使たちは)
Ri-ri-ras, ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-ta
(悪魔の顔をして遊んでいる)
Ra-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
(子供たちは小銭を握りしめ)
Ti-ri-Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la!
(知恵を振り絞っていく)
ララララRa-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
(天使たちは)
Ri-ri-ras, ri-ras-ra-ra (Rastis! Rastis!)
(悪魔の顔をして企んでいる)
Ra-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
Ti-ri-Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la!
(子供たちは残り少ない小銭で知恵を絞っていく)
[ポスト・コーラス]
崩壊と再生
お前が本当の敵だ
(Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la!)

[ブリッジ]
ララララ、ララララ
(Tu, tu-tu-tu, tu, tu-tu...)
ラララ、ララ、ラララ、ララ
(Tu, tu-tu-tu, tu, tu-tu...)
ララララ、ララララ
(Tu, tu-tu-tu, tu, tu-tu...)
ラララ、ララ、ラララ、ララ
(Tu, tu-tu-tu, tu, tu-tu...)

[ヴァース 3]
帰り道をなくした風景
夕焼け小焼け逆さまに
下校時間泣き出すチャイムと
段々と落っこちてゆく
帰り道を終わらせないって
泣いていいよ今だけは
線路沿いに消えちゃった菜の花
来年また咲いてなんて

[コーラス]
ラララララ
Ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
(帰り道をなくした風景)
Ri-ri-ras, ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-ta
(夕焼け小焼け逆さまに)
Ra-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
(下校時間　他人の影踏み)
Ti-ri-Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la!
(気づいたら夜明け一人きり)
ラララララ
Ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
(一人きりを終わらせないって)
Ri-ri-ras, ri-ras-ra-ra (Rastis! Rastis!)
(泣いていいよ今だけは)
Ra-ri-ras-ra-ra-ti-ti-ti-tas
(明日の準備がどうせまたあるし)
Ti-ri-Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la!
(宿題やって寝なくちゃね)
[ポスト・コーラス]
寝なくちゃね
(Rastis! Rastis! Ra-ti-ti-la!)

[アウトロ]
戦争!
(僕の) 戦争!
(僕の) 戦争!
Rastis! Rastis! Rastis! Rastis!