BTS - Could You Turn Off Your Cell Phone? (歌詞和訳) lyrics

[防弾少年団「Could You Turn Off Your Cell Phone?」日本語訳]

[イントロ: RM]
(Cell phones)
(Lost friendship)
(Where are you, my friend?)
Cellphone Go!

[コーラス: Jung Kook, Jimin]
ちょっと携帯の電源切ってくれない?
全部がスマートだけど
僕たちは少しずつダメになるから (Ooh)
ちょっと携帯の電源切ってくれない?
顔を見てリプライ送信
僕にイイネはいらない (Oh, oh-oh)

[ヴァース 1: RM, SUGA]
トイレに行くって話までお前は携帯でする
そしてイケてるみたいに小さく笑う
俺は全然笑えないよ 数か月ぶりに会ったお前
急に人気者ぶってどうした？ ロトでも当たったのか?
ロトだなんてしっかりしろよ
お前携帯新しくしたんだな
情報化時代だ 知っての通り大韓民国人口の
半分以上がスマートな21世紀
顔を見て話すなんてのは栄華が過ぎた遠い国の話
[プリコーラス: j-hope]
久しぶりに会ったのになんでまたそう争うんだ？
携帯? まずは飯ってのが俺たちらしい
彼女はいるのか? お前の新しい携帯がもったないないな
軍隊に行ったヨンスみたいに は嫌だ 魔法よ叶え
どこ行く? あ、俺あっち行く
ここが一番ホットスポットだってさ
飯食ったら何しよう 飽き飽きするネカフェはやめよう
いや、ていうか、人が話してるときはさぁ

[コーラス: Jung Kook, Jin]
ちょっと携帯の電源切ってくれない?
全部がスマートだけど
僕たちは少しずつダメになるから (Ooh)
ちょっと携帯の電源切ってくれない?
顔を見てリプライ送信
僕にイイネはいらない (Oh, oh-oh)

[ポスト・コーラス: V, j-hope]
スライドしてロック解除
スライドしてロック解除
憎かった君の (トンっ) 憎かった君の (シュイン)
スライドしてロック解除
スライドしてロック解除
押してよ 君の (カシャッ カシャッ)
押してよ 君の (カシャッ)
[ヴァース 2: RM, j-hope]
食事を目で食うってのか? 女子みたいに
写真撮るのやめろよ 食欲失せるだろ またアプデか
忙しそうだな FacebookじゃなきゃTwitter
人生は3Dだ 俺の顔見てつぶやけよ
つぶやきまくるお前はタップしながらむせる
そいつの携帯にペタペタ米粒を飛ばす
当たり前だろ 気は確かか?
お前のバッテリーがない時に俺たちは充電されてんのか?

[プリコーラス: SUGA]
ちょっと携帯の電源切ってくれない?
じゃなきゃポケットに入れてくれよ
近頃は全部がスマートになったけど
時代は良くなったけど 2倍は忙しくなった
時々恋しくなる
互いに顔を合わせて話を交わしてたあの頃が
コミュニケーションは多くなったけど
俺たちの間にはうるさい沈黙ばかり

[コーラス: Jimin, Jung Kook]
ちょっと携帯の電源切ってくれない?
全部がスマートだけど
僕たちは少しずつダメになるから (Ooh)
ちょっと携帯の電源切ってくれない?
顔を見てリプライ送信
僕にイイネはいらない (Oh, oh-oh)
[ブリッジ: Jung Kook, Jin, RM]
メッセージもセルカも俺には全部必要ない
俺は携帯でも食事でもなくお前に会いに来たんだ
なあ こんなの違うだろ 俺たちどんな関係なんだよ
笑ってるだけでも幸せだっただろ (turn it off, man)

[コーラス: Jung Kook, Jimin]
ちょっと携帯の電源切ってくれない? (Yeah)
全部がスマートだけど
僕たちは少しずつダメになるから (ダメになるから)
ちょっと携帯の電源切ってくれない?
顔を見てリプライ送信
僕にイイネはいらない (Oh, oh-oh)

[ポスト・コーラス: V, j-hope, Jimin]
スライドしてロック解除 (Yeah)
スライドしてロック解除 (Yeah yeah)
憎かった君の (トンっ)
憎かった君の (シュイン) (Oh, oh, oh)
スライドしてロック解除
スライドしてロック解除 (Oh, oh, oh)
押してよ 君の (カシャッ カシャッ)
押してよ 君の (カシャッ) (Oh, yeah)