Mili - Dandelion Girls, Dandelion Boys (歌詞和訳) lyrics

[Mili「たんぽぽ少女、たんぽぽ少年」日本語訳]

[バース1]
早めのお誕生日　おめでとう
私達は草原のケーキに咲くロウソクを吹き消し
願いはパラシュートを握り
私達の青春は風に乗る
選ばれし少年　おめでとう
その手袋にぴったりな拳銃を差し上げる
ココロの声が「貴方には全然似合わない」と

[バース2]
背負うよ
これぐらいの重さなんて
僕を導いたのは
さくらんぼ色に染める君の顔
また自由に人生を歩かせられるのなら
命だって喜んで差し出す
希望を乗せて
貴方は出港した

[コーラス]
水に塩を足し
海の底から貴方を持ち上げているのは誰の涙？
こっそり　こっそりと
嵐が貴方の足手まといになるようにと祈った
咲かせる場所をも残さずに
種を広く蒔き過ぎたのは誰のせい？
それでも
たんぽぽ達は大きくなっていく
[バース3]
空飛ぶ飛行機も
沈没してしまう様な船も
もうない
ベニヤ板製の棺に詰めて　それは泳ぐ
鉄道は海に広がる
海の向こうへ
僕は誇りを持って消費されるのだろ

[バース4]
そんな高い所からでは
私達はもう人間に見えないのでしょう
貴方達の威力を披露する舞台に過ぎない
モニター上の私達はただ
床に吹き飛ばされるための
小さなヒトカケラの白いふわふわなのかな
背中の白い布と
貴方は私の元へ帰って来てくれた

[コーラス]
その新品の銃剣の先っぽで
夢に見るまで突き刺したかったのは誰の子？
尊敬される価値がないと勝手に決め付けたのは誰の命？
ネジを絞め
鉛の風船が届くようにと願ったのは誰の家？
夢を追い
僕の代わりに失われたのは誰の未来？
それでも
たんぽぽ達はご飯を食べ　寝床につき
大きくなっていく
本当は
お互いを踏みつぶさないといけないほど世界は狭いわけではない
でも私は知っている
たとえ世界に私達二人しか居なくなって
たとえ全てを
(全てを手に入れたとしても)
私達はきっと最後まで争うのでしょう
[アウトロ]
間違いであってほしい
間違いであってほしい
間違いであってほしい