Hakos Baelz - PLAY DICE! (歌詞和訳) lyrics

[Hakos Baelz (ハコス・ベールズ) 「PLAY DICE!」歌詞和訳]

君たち、元気してる？
自由奔放に生きてるかい？
ここではすべて忘れて楽しもうぜ！
CHU CHU CHU

賽を投げろ、賽を転がせ、賽の指すままに
おいおい、そんな難しく考えなくてもいいんだ
夜を君色に染めろ、どんどん仕掛けろ、君が主役さ
回し車から抜け出して思うままに生きよう
5, 4, 3, 2, 1, 賽を振れ！

(Hey, hey)
(Bae, bae)
(Hey, hey)
(Bae, bae)
(Hey, hey)
(Bae, bae)
Baby

宇宙がドッカーン でみんな生まれたんだ
世界のルールは崩れては変わっていく
でも それには文句をつけられない
なんてったって人生は短すぎるからね
でも笑い飛ばせば いつでもどこでも
自チュウ奔放 になれる
物理はそんな自由じゃないって？
だからこそトラブルが起きても気楽に行こう
境界線、壁、ルールに柵 全部
意味なんてな あ あ あ あい
そんなものをチュッと愛さなくていいの
ヤなことはそっとミュート
また何か新しいもの見つけに行くのさ
身体中一瞬で夢中 Ha!

どんな罠でもとらえられない鼠は？ (Bae!)
どんな罠でもとらえられない鼠は？ (Bae!)
どんな罠でもとらえられない鼠は？ (Bae!)

賽を投げろ、賽を転がせ、賽の指すままに
拍手喝采もっと頂戴 遠慮はいらないよ
心高鳴る方へ、拳を突き上げて、一緒に楽しもうぜ
自由に飛び回る君に 盛大な歓声を
カオスのダイスのままでいい
今この瞬間が本当の僕だ
5, 4, 3, 2, 1, 賽を振れ！

Blah blah blah blah
なんたらかんたら
Blah blah blah blah
Rati rata rat rat
Blah blah blah blah
なんたらかんたら
Blah blah blah blah
君にひとつ真実を教えてあげよう
「人生は一度きり」が僕の忍者精神のもと
そろそろ御覧に入れましょう
今日も終わってないのにもう明日の心配をしてるのかい？
余チュウ綽々でいこう

今が最高か最低かなんて
誰も知らない
人生 鼠生チュウ生って
まじでみじか あ あ あい
おっと、僕らChuに病んでる？
我々ってエグい 可愛くない？
なら早速僕らそれぞれのやり方で
花火走らせ まるで電流 Ha!

どんな法則にも当てはまらない鼠は？ (Bae!)
どんな法則にも当てはまらない鼠は？ (Bae!)
どんな法則にも当てはまらない鼠は？ (Bae!)

賽を投げろ、賽を転がせ、賽の指すままに
ドープなゴミ捨て場で大冒険 Dari wari woah
全速前進 太陽を追いかけろ、日が落ちるまで
バカなら楽しみ続けりゃいいんだ
みんな自由じゃなきゃもったいないじゃん
まだ遅くない、旅は始まったばかり
したい事を投げ出したら
終わり、ゲームオーバー ざ・ま・あ！
泣いても笑っても CHU CHU CHU
そう、僕らの時代さ
僕らの時代さ！
CHU CHU CHU

賽を投げろ、賽を転がせ、賽の指すままに
おいおい、そんな難しく考えなくてもいいんだ
夜は僕らのもの、どんどん仕掛けろ、主役は僕ら
あきらめる前に とことんやってみな
後悔しちゃったらもう生ききれない
今何してるんだ？今すぐ人生を謳歌しに行こうぜ
5, 4, 3, 2, 1, 賽を振れ！

Hey, hey, my Bae
もう何も気にしない
Hey hey hey my Bae
もう怖がることもない
Hey hey my Bae
もう何も気にしない

（さあご一緒に）
Blah blah blah blah
なんたらかんたら
Blah blah blah blah
Rati rata rat rat
Blah blah blah blah
なんたらかんたら
Blah blah blah blah

（翻訳：Genius日本語コミュニティ @salmon-meuniere）
この翻訳は非公式です。
正式な翻訳とはニュアンスが異なる場合があります。