Mili - Skin-Deep Comedy (歌詞和訳) lyrics

[Mili「皮一重の喜劇」日本語訳]

[バース1]
白いシルクのレース付きドレス
さえずる小鳥の声はまるで聞こえない
私のためだったはずのこの日
そう　私のためだったはずのこの日
今やめても遅過ぎないと　まだ許されると
貴方は言うけれど
教えてくれるのかしら
私はいつ貴方の許しを請うたのでしょうか

[バース2]
Lu-la, li-lu-la, lu-lu-la
Lu-la, ta-li-lu, li-lu-la
千夜の夢
蓮の舟に乗り　水に浮かび
優しくて愛おしい誰かの元へ届きますように
私は橋の下で座り
遠くから
貴方と家族で居ることを想像していた
百枚の手紙
紙で折り畳めた小さな翼達
私を愛してくれる誰かの元へ届きますように
暗闇の中で待ちながら
貴方の足音を聴いていた
近くで鳴る度に幸せを知る
[コーラス]
見てご覧
私は貴方が隠そうと思っていた傷
ずっと痛くないフリをしてくれたのね
「放っといたらいつか居なくなる」と
なのに私はここに居る　赤く腫れ上がっている
いつになったら　包帯を外し
肌を突き刺し
私が得るはずだったあらゆるの可能性を
膿のように出してくれるのかしら

[ポスト・コーラス]
Tu-la-li, ta-ta, la-lu-li, tah-ra, li-lu-li, la-la
Hr'estella, Layla
Tu-la-li Langela, lu-li-li Kousca
Nyaabi, Lushva trheyha
Mari, Sarha, Lilith, Eva
Nestella, Louisa, Flora, Barhba
Kristalle, Fortune, Zara
Aeterre mementa

[バース3]
無限の星
貴方の欲望を引き受けましょう
だって　達成してくれる誰かを必要としていたもの
貴方の頬にキスをした
顔料は剥がれ落ちたが
魔法があれば直せる
全てを直せる
(直せる直せる直せる直せる)
どんなにも
(直せる直せる直せる直せる直せる)
価値が無いと決めつけられた私でも
何もかも直せる
(直せる直せる直せる直せる直せる直せる)
[バース4]
意味が無いと言うのかしら
変わることも
より良い私になろうとした私も
これが私の全てなのかな
私の全てなのかな
この赤い川
私の過去にも流れた
私の未来にも流れる
重ねる貴方達の選択で授けられた私の血
私は貴方の何でしょうか
貴方の何でしょうか
もう永遠に知る機会はない

[コーラス]
見てご覧
私は貴方が隠そうと思っていた傷
ずっと痛くないフリをしてくれたのね
「放っといたらいつか居なくなる」と
なのに私はここに居る　赤く腫れ上がっている
いつになったら　包帯を外し
肌を突き刺し
起こり得るはずだった喜劇のハッピーエンドを
膿のように出してくれるのかしら