Eminem - So Bad (歌詞和訳) lyrics

[Intro]
ああ、ハハ
感じるか、ベイビー？
ああ、俺も感じるよ、すげえ
(俺はとても悪い、俺はとても良いので、俺はとても悪い)
あのね、一緒に過ごせて本当に良かった
(おれはおまえが今まで持っていた最も偉大なものになることを保証する。)
ほら、おまえは思っているほど、おれは狂っていないでしょう？
(俺みたいな奴に会ったことがないんだろう
もう誰ともヤリたくないだろう)

[Verse 1]
俺はアメリカンドリーム
俺はホワイト・トラッシュ・ボールインの定義だ
戻ってきた (えーチカチカッ チカ) 説明できない
同じ穴のムジナでもトイレは違うぜ
いいケツしてるぜ、ダーリン
早く俺のベンツに乗せて、ドライブに行きたいわ
私たちがヤル気がないって どういうことだ？俺を友達と思ってるのか？
シャディの生い立ちの全貌を語ろう
俺のセデスのドアををまた閉めたら、後悔するぞ
全ては父から始まった
俺は親父からプレーヤーの遺伝子を受け継いだんだ 母親を見捨てたからな
俺はヤツのようにローリングストーンだ、ジョニードラマのようだ。
俺はアントラージュを引き連れている、ベイビー、保証する
俺ほどやばい奴はいない、風のように涼しい、俺は蜂の膝、足、腕です
オレはスーパースターだ
準備万端よ、ママ
なんでパジャマしか着てないと思うんだ？
[Chorus]
俺は超ヤバいぜ、イケすぎてヤバいんだ
保証してやるよ、お前が知り合った中で、俺が最高の男になるって
お前は俺のような男に会ったことがないだろ、
俺で味しめたら他の男とはもう誰ともヤリたくないだろう
俺は超ヤバいぜ、イケすぎてヤバいんだ
保証してやるよ、お前が知り合った中で、俺が最高の男になるって
お前は俺のような男に会ったことがないだろ、
俺で味しめたら他の男とはもう誰ともヤリたくないだろう

[Verse 2]
おれはクエルボを一杯飲むのと同じさ
まずへそにキスして 下へ下へ
テーブルの上に寝かせてもいいですが、
もっと安定したものを探したほうがいいでしょう
嘘などつかない
エイプリル・フールじゃないんだから嘘などつかない
でも いてくれてありがとう、エイプリル
俺がインチキで怪しくて女々しいギャングスター・ラッパーとは違う
「ラブラブ」「チュチュ」などはスキップしてくれ！
第3段階を開始する！お嬢さん、さあ、私に奉仕せよ
イェーガーをもう一杯飲んで、神経質に振っている
ゆっくりでいいよ、ベイビー
ああ、お前は最高だよ、ベイビー！
ああ、お母さんより上手にできたわね！
俺がなぜシャディなのか言ったが、聞いてないんだろう？
落ち着けよ、女。冗談だってわかってるだろ
俺はひねくれたユーモアセンスの持ち主だからな、クレイジーだけど、お前には暴力などふるってないだろ
やっと分かってきたようですね、
俺は–
[Chorus]
俺は超ヤバいぜ、イケすぎてヤバいんだ
保証してやるよ、お前が知り合った中で、俺が最高の男になるって
お前は俺のような男に会ったことがないだろ、
俺で味しめたら他の男とはもう誰ともヤリたくないだろう
俺は超ヤバいぜ、イケすぎてヤバいんだ
保証してやるよ、お前が知り合った中で、俺が最高の男になるって
お前は俺のような男に会ったことがないだろ、
俺で味しめたら他の男とはもう誰ともヤリたくないだろう

[Bridge]
ダイナマイト、ダイナマイト、ダイナマイト、 ソ！
ダイナマイト、ダイナマイト、ダイナマイト、 ソ！
朝は君を抱くことができる
でも夕方にはもう行かなくちゃ
次の女に移るからだ
そして、次の女はちょっと好きだ （お、お！）

[Verse 3]
お前を恍惚とさせた俺、殴られるまで元カレに感じてた気分を思い出しただろ
ここまで誰かを欲しいと思ったことはないだろう、お前は汗だくだ
お前が求めているのは俺なのに、
俺がお前を掴んだ時、どうしてパニくったんだよ？
ガール、そんなに取り乱すなよ、俺はただ恋に恋してるロマンチックな男
自然と湧き出てきた気持ちに逆らおうとするな
無視はできないから、欲望に身を任せればいい。
パンツを床に脱ぎ捨てろ、さあヴィデオ撮りしようぜ、
なあ、ショーティ、 言ったじゃねえか
電話番号が書かれたナプキンをお前にもらった時から、
お前の体でたっぷり仕事してやるぜ
お前の背骨を曲げるくらいにな
俺の愛にすっかり目が眩んだお前、容疑者の前からエイミー・ワインハウスを見つけることすらできない
それじゃ酒屋に寄って酒を買ってきてくれ
パイナップル・シュワップスを飲もうぜ、誰もノックはしてこない、俺がサインを出しておくから「邪魔しないでください」ってな、
俺はマジ最高
俺は気の利いたこと言ってるだろ、最高にクールな言葉を発してるだろ？
[Chorus]
俺は超ヤバいぜ、イケすぎてヤバいんだ
保証してやるよ、お前が知り合った中で、俺が最高の男になるって
お前は俺のような男に会ったことがないだろ、
俺で味しめたら他の男とはもう誰ともヤリたくないだろう
俺は超ヤバいぜ、イケすぎてヤバいんだ
保証してやるよ、お前が知り合った中で、俺が最高の男になるって
お前は俺のような男に会ったことがないだろ、
俺で味しめたら他の男とはもう誰ともヤリたくないだろう

[Bridge]
ダイナマイト、ダイナマイト、ダイナマイト、 ソ！
ダイナマイト、ダイナマイト、ダイナマイト、 ソ！
朝は君を抱くことができる
でも夕方にはもう行かなくちゃ
次の女に移るからだ
そして、次の女はちょっと好きだ （お、お！）

[Chorus]
俺は超ヤバいぜ、イケすぎてヤバいんだ （Aha）
保証してやるよ、お前が知り合った中で、俺が最高の男になるって （Dr. Dre）
お前は俺のような男に会ったことがないだろ（2010年）
俺で味しめたら他の男とはもう誰ともヤリたくないだろう（光年先に）
(Haha)
Wooh!