Eminem ft. Steve McEwan- Space Bound (歌詞和訳) lyrics

[Verse 1: Eminem]
俺達が触れ合うと衝撃が走り、抱き合うんだ
そんなに大したことしてないのに
「この先、俺達には何が待ち構えているんだろう」って考えてしまう
これは欲望なのさ　あぁ、なんて苦しいんだ
お前って魔術師に違いないよな
俺の信頼を得るという"不可能"を"可能"にしたんだから-
俺をもてあそぶんじゃねぇ、危険なことになる
もしお前が俺を粗末に扱ったら　そうさ、俺を裏切ったら
「痛み」ってどんな感じかおしえてやるよ
まぁ俺はお前と付き合う前から粗末に扱われてきたからな
"Love"って逆から書いたら"evol"(evil)だよな、
そういうことさ、俺が示してやる

誰一人として俺を分かっちゃいない
一人ぼっちで凍え、この道を歩いている
それは誰かのせいじゃなくて俺のせい
俺が自ら選んできた道なんだよ
氷のように凍っている俺
俺は感情を一切みせない
なぜ、俺が女どもに愛を持たないのかは訊かないでくれ
なあ、男の血を吸うサキュバス、一体どうなってるんだ？
俺は恋愛というものに挑戦してきたが全く運もなく終ってた
最悪だけど、こんな事になるだろうとは元々思ってた
心は空っぽだけど感情は起伏が激しい
こんな状況を続けるつもりはない
お前が俺の感情をおもちゃにして遊んだらあっ、とおしまい
お前を抱きしめると俺はいつも今に爆発しそうになるんだ
本当に、お前に息を呑む、俺お前は超新星
そして俺は....
[Chorus: Steve McEwan]
俺は宇宙行きのロケット船　そしてお前の心が月
お前へと突き進む、突き進む
６月の晴れた夜に２５万マイルをゆく
お前へと突き進む、突き進む

[Verse 2]
俺はたとえどんな事でもやってみせる
お前と一緒にいる時俺は震えてしまう
離れている時は体が痛むんだ、無力になってしまう
どんなに遠くでも飛んでいくよ
境界や距離なんか知ったこっちゃねぇ
俺達って付き合うまではお互い「理想の相手」とか
言い合ってるくせに、付き合ってみたら決して
相手が自分を必要としないときに、自分は相手を必要とする
だけど、相手が欲しくなった途端、気持ちが変化する
これは競争なんかじゃないし、俺はパートナーを愛で
勝ちとろうなんてしない
俺がお前に出会った時、俺は恋人など探していなかった
これって運命、だが危険は多い
いったい何を求めてるんだ？
さあ、包み隠さずに言ってくれ
俺がお前と別れるその前に誓ってくれ
もし俺が降参し、敗れ、心を開いても失敗など犯すことはないと-
だって俺は..
[Chorus: Steve McEwan]
俺は宇宙行きのロケット船　そしてお前の心が月
お前へと突き進む、突き進む
６月の晴れた夜に２５万マイルをゆく
お前へと突き進む、突き進む

[Verse 3]
１年６ヶ月が経ち、もうお前はこれ以上俺を愛さなくなった
でも、俺は痛いほどにお前を愛してるよ
俺はお前を１度も粗末にしたことはない
俺はお前に心の内を明かした、ガードを緩め神に誓う
お前の膝で脳に銃をぶっ放し、横たえて、
お前の腕の中で死んでやるさ
ひざまづいて嘆願してる俺、お前が去って行くのを
止めさせようとしているところなんだ
どうせお前はそんなの聞いてくれさえしないんだ
畜生、俺はお前を殺してやる

両手でお前の喉をつかみ、お前に乗りかかり、首が
アイスキャンディーの棒みたいに折れるまで締め付けてやる
お前がこの家から出て行き、俺のいないトコで生きるなんて
許せる訳ねぇよ
俺の両頬に涙が流れる
もうお前を行かせてやるよ
俺が自分のこめかみに銃を突きつける前、
お前にこう伝えといた・・・
[Bridge: Eminem]
俺はお前のためなら何だってできた
お前のことをどれほど愛しているのか、示すためにな
でも今となっちゃもう終わりだよ
俺らの愛を救うには遅すぎるよ
ただ俺に誓ってくれるか
空を見上げ、星を見る度にあなたのこと考えるって
なんたって俺は…..

[Final Chorus: Steve McEwan]
俺は宇宙行きのロケット船　そしてお前の心が月
お前へと突き進む、突き進む
６月の晴れた夜に２５万マイルをゆく
俺はお前なしじゃだめなんだ
(お前なし)
お前がいなくちゃ