Eminem - Superman (歌詞和訳) lyrics

[イントロ:]
「ウーン...」
ハイなのかい、ベイビー？
「ええ....」
えぇ？
「なんか言ってよ」
言ってあげようか
「ええ。」
お前が何を言ってほしいと思ってるのかは俺は知ってるんだぜ

[リフレイン:]
俺はお前のことほしいと思ってるんだろ、おまえだってそう思ってるさ
「あなたのこと愛してるわ」
俺もそう愛してるさ
お前のことを救うために俺はここにいるんだ
さぁ、シェイディ・ワールドにようこそ、
一緒に成長していきたいんだ、愛を膨らませよう
お前は俺のことほしいと思ってるんだろ、俺だってそう思ってるさ
皆は俺をスーパーマンって呼ぶんだ
お前を救うためにここにいるんだ
お前を救いたい、さぁ、シェイディ・ワールドにようこそ
「ウーン、 私を夢中にさせてくれるわ」
クソ女、吐き気がするぜ。

[バース1]
皆は俺をスーパーマンって呼ぶんだ、娘から娘へ飛び移る
今独り身よ、もう指輪もしてないぞ
もうどんな女にも失望させられたりするもんか、だまって、このめろう、
子守りだって？吐き気がするぜ
スーパーマンなんて誰のことも救いなんかしねぇんだ
シェイディのチンコに飛びついてこいよ
はめてから、単刀直入に言う
ヤリマンには面と向かってハッキリ言ってやる
ゲームなんかしない、誰の名前も言わない、
あの女と別れてからというもの、
俺は変わったんだ、ケツにキスしやがれ
俺の唇にキスしたい、なんで聞く？
俺のチンコにキスしやがれ、俺の金が欲しいだって？
それならお前に俺の尻を敷かせた方がマシだぜ！
面倒かけるなよ、俺がお前に面倒かけてやる
お前が出て行くんじゃなく、俺が追い出してやる
マンが吹き出し、くそが飛び出す
お前が燃えていたら、火も消さないよ
俺はやさしいすぎるか？お前にジュエリーを買ってやるなんて？
あばずれ、お前が死んだって生を買ってやるなんてことはしないぜ
何さ 俺の新しい妻になる気か？
何さ お前はマライアか？二度も来てくるんですよ
[プリコーラス]
俺がよく知ってる一つのこと、
それは、女子共ってのはとっかえひっかえ
土曜日から日曜日まで 、月曜日
月曜日から日曜日まで
もしかしたらいつかお前のこと愛するようになるかもしれない
もしかしたらいつか俺達の関係は成長するかもしれない
それまでは酔っぱらいのケツを床につけていろよ、ヤリマン

[コーラス]
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ

[バース2]
誤解しないで、この女たちどものことは大好きさ
それは秘密なんかじゃない、皆知ってること
はい、俺たちはヤったさ、 ビッチ、だから何なんだ？
それはお前の相棒が行く限りですよ。
友達になれるよ、また電話するぜ
バーで見かけりゃお前のこと追いかけ回すし
俺がどんなクルマに乗ってるかわからないだろうから、
そのときが来たら、どんなに楽しいか?
お前はそんなことを望まない、俺も。
男と一緒にいるのを見たら怒るぞ
俺とお前の色恋に、プライドが高すぎるんだ
嫉妬深くはないが女ってのは嘘付きなんだ
だけどヤリマンってものなんでしょうね
俺とお前は二人だけ、なんてのは永遠にありえないんだ
お前のことを信用するくらいまでお前を愛していない
俺達はただ出会い、ハメただけだ
[プリコーラス]
俺がよく知ってる一つのこと、
それは、女子共ってのはとっかえひっかえ
土曜日から日曜日まで 、月曜日
月曜日から日曜日まで
もしかしたらいつかお前のこと愛するようになるかもしれない
もしかしたらいつか俺達の関係は成長するかもしれない
それまでは酔っぱらいのケツを床につけていろよ、ヤリマン

[コーラス]
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ

[リフレイン:]
俺はお前のことほしいと思ってるんだろ、おまえだってそう思ってるさ
「あなたのこと愛してるわ」
俺もそう愛してるさ
お前のことを救うために俺はここにいるんだ
さぁ、シェイディ・ワールドにようこそ、
一緒に成長していきたいんだ、愛を膨らませよう
お前は俺のことほしいと思ってるんだろ、俺だってそう思ってるさ
皆は俺をスーパーマンって呼ぶんだ
お前を救うためにここにいるんだ
お前を救いたい、さぁ、シェイディ・ワールドにようこそ
「ウーン、 私を夢中にさせてくれるわ」
クソ女、吐き気がするぜ。
[バース3]
お前が真っ先に言うこと、
『別に大したことないわよ、
私は大スターといつもツルんでるんだから
一体何がそんなにすごいことなのかわかんないわ、
アンタなんて昔と何も変わらないただのマーシャルじゃない』
そうかよ、お前はそんなことヌカすのか
『ヘイリー・ジェイド、素敵な名前じゃない、それからタトゥーも最高、何て書いてあるの？"隅々まで腐れ"？あ、いいんじゃない』

まず最初に、お前はマーシャルのことなんて何も知らないんだ、得意になるなよ。
それは俺の兵器庫の弾薬だ、そのバースツールで殴るぞ
そしてまた訴訟が始まる、
お前の体内に指紋を残して
ああ神様よ、あのビンで殴られて逝っちまったのか
手に入らないものが欲しいなんて
なんて気の毒な話し
つかめないものには手を出すな!
後ろ 手錠で終われることになる
タンポンに炭疽菌をつけて、お前が立ちあがれなくなるまでひっぱたいてやる
お前は自分でチャンスを台無しにしたんだ
お前の計画を駄目にするつもりはなかったんだけどな

[プリコーラス]
俺がよく知ってる一つのこと、
それは、女子共ってのはとっかえひっかえ
土曜日から日曜日まで 、月曜日
月曜日から日曜日まで
もしかしたらいつかお前のこと愛するようになるかもしれない
もしかしたらいつか俺達の関係は成長するかもしれない
それまでは酔っぱらいのケツを床につけていろよ、ヤリマン

[コーラス]
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ

[リフレイン:]
俺はお前のことほしいと思ってるんだろ、おまえだってそう思ってるさ
「あなたのこと愛してるわ」
俺もそう愛してるさ
お前のことを救うために俺はここにいるんだ
さぁ、シェイディ・ワールドにようこそ、
一緒に成長していきたいんだ、愛を膨らませよう
お前は俺のことほしいと思ってるんだろ、俺だってそう思ってるさ
皆は俺をスーパーマンって呼ぶんだ
お前を救うためにここにいるんだ
お前を救いたい、さぁ、シェイディ・ワールドにようこそ
「ウーン、 私を夢中にさせてくれるわ」
クソ女、吐き気がするぜ。

[エンディング]
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ
俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ 、俺はお前のスーパーマンになんかにゃなれないんだ