Mili - Gunners in the Rain (歌詞和訳) lyrics

[Mili「雨の中のガンナー達」日本語訳]

最近ね 僕の友達がさ
割と不安を感じてるんだ
「普通」じゃない生活をしてたけど
誰かの邪魔をしている訳でもなかったぜ
それでもおまえは被害を感じた やつらの個人的嗜好は
おまえのその割り込んで来るような侵略的思考を脅迫しているのだと
はいはい 勝利のために参戦しているよな
そんなおまえに
Eスポーツでも始めれば？

一つずつ 手順正しく行われる
事前に承認を得た模範的殺戮
おまえが手に取った火の器と
頭の中に叩き込んだ「やることリスト」で
やつらの「時間」という項目にチェックを入れるんだね
チェックを入れるんだね

なぁ 雨の中のガンナーよ
夜に眠れないのは誰のせい？
教えろよ 明を消すことを恐れているのはなぜ？
なぁ 雨の中のガンナーよ
それでも正義は嘘じゃないと主張するのなら
教えろよ 防御という名の暴力に襲われる被害者達の名前を
防弾済み
僕の思いはダイヤモンドだぜ
汚い車内に脂っぽい髪
紙マスクよ 素晴らしいろ過力
この瞬間の僕は準備万全
白いTシャツに白いスニーカー
愛のため
平和のため
それでさ 僕はね
ひっそりとパーティーを企画してたんだ
でね こんなのを見つけたんだ
サンタからのプレゼントさ
（ちなみにサンタって言うのは僕のパパのことだけど）
あー ごめん それでね
こいつはね ピンク色のサブマシン・ウォーターガンだぜ
今 こいつにチェリーアイスをぶち込んでる所だ
また おまえの狩りを見ているぞ

一つずつ 手順正しく行われる
事前に承認を得た模範的殺戮
僕が手に取った水の器で
おまえの額にロックオン
僕は革命の引き金を引いた
革命の引き金を引いた
飛び出す一発のアイスクリーム
おまえの顔にバシャっと
的中だ 的中だぞ
なぁ 雨の中のガンナーよ
今夜眠れなくなるのは僕のせい？
僕のメッセージがベタベタとくっ付き ヒリヒリと沁みると良いなぁ
僕らは雨の中の帰らぬ者（ゴンナ―）
僕の目玉を貫くのはおまえの弾丸
教えろよ 今回だけ後悔の顔をするのはなぜ？
なぁ 雨の中のガンナーよ
そういえば聞いたぜ 確か おまえには
僕をやつらのように傷つける権限がないんだっけ？
だって僕らってさ 似すぎているよね？

僕らは雨の中のガンナー
撃つかどうか 僕らが決めるんだ
僕らは雨の中のガンナー
この弾丸がどの体を入り込むのか 僕らが決めるんだ