Angela Aki - “Otome Gokoro (乙女心)” (English Translation) lyrics

[Verse 1]
“Handle with care,” oh, why?
Didn't you come with that label?
You live your life
Going against the norm with all you've got

[Pre-Chorus]
Why are you always the one who doesn't do what she's told
And then doesn't explain yourself
Because your free will is stronger than any weapon
You can stand tall without fear

[Chorus]
A young girl's heart gives, takes and collides
A young girl's heart picks you up, puts you down, and blooms
Yeah

[Verse 2]
“It's no use” “It's unavoidable”
Even though they're your favorite phrases
The wings of happiness are growing before your eyes
Helping you fly

[Pre-Chorus]
Why do you roll your eyes in silence
When you have the chance to gain something important?
You skip over the one part of the story
That could turn your tragedy into a comedy
[Chorus]
A young girl's heart gives, takes and collides
A young girl's heart beats down and hurts, without shedding a tear

[Bridge]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

[Chorus]
A young girl's heart gives, takes and collides
A young girl's heart picks you up, puts you down, and blooms
A young girl's heart gives, takes and collides, yeah
A young girl's heart beats down and hurts, without shedding a tear, yeah

[Outro]
La-la-la
La-la-la
Oh-oh
Da-da-da-da-da
La-da-da-da-da
La-da-da-da-da
Oh yeah
Da-da-di-di-da
Da-da-di-di-da