Angela Aki - “Kokoro no Tenkiyohou (心の天気予報)” (English Translation) lyrics

[Verse 1]
In the weak light of your hospital room
You remember the calm words of the doctor
"If you break your heart for the third time, we’ll take you in immediately
You can no longer put any further weight upon your heart"
Oh

[Verse 2]
He said, food is limited to sweet things
And the main course of treatment is to be consistently mad at your ex-partner
The prescribed medicines will erase your trust in other people
And the more you take, the more you start healthily questioning their motives

[Pre-Chorus]
I see the gingko out of the window
Spread under the sky like a golden umbrella

[Chorus]
It will rain tonight
And keep raining tomorrow
It will rain for a while

[Verse 3]
Your friends, who have come to cheer you up, tell you
"Hurry and forget that person, get better soon"
But the cheerful moments pass and soon they set to leave
You face the night alone and lose your confidence
[Pre-Chorus]
The grey sky falls crumbles down
To douse even your heart in monochrome

[Chorus]
It will rain tonight
And keep raining tomorrow
It will rain for a while

[Instrumental Break]

[Bridge]
No matter how many times the days turn over
Only the weather forecast of your heart knows

[Chorus]
It’s clear after the clouds
One day, it’ll be clear
It’ll be clear for sure
It’s clear after the clouds
One day, it’ll be clear
It’ll be clear for sure