Cómo Traducir Canciones en Genius lyrics

by

Genius


La comunidad de Genius se compone de usuarios que viven alrededor de todo el mundo. Nuestra comunidad se enorgullece de ser capaz de transcribir y traducir canciones eficientemente, teniendo nuestra propia Comunidad Traductora. Esta guía explica cómo añadir y dar formato a las traducciones. Si tienes alguna pregunta sobre cómo traducir en Genius o algún aporte que añadir, deja un comentario en esta página, o envía un mensaje a un moderador.ReglasSolo traduce canciones en idiomas en los que eres fluidoNo traduzcas literalmente ninguna canción/anotaciónNo uses páginas como Google Translate para traducir canciones enterasQue tu traducción sea al español más neutral posibleNo cambies la traducción de otro usuario porque síEvita anglicismos y préstamos lingüísticosUtiliza un "[?]" cuando no sepas cómo traducir alguna parte de la canciónNo crees páginas que no vas a traducirNo copies traducciones de otras versionesCómo Añadir TraduccionesCualquier usuario puede añadir una traducción en Genius haciendo click en "ADD SONG" al tope de la página.Cómo Dar Formato a Las Páginas de TraduccionesGenius se enorgullece de mantener traducciones con formato estandarizado. Usa este formato cuando añadas una traducción en Genius.Nombre de Artista: Genius Translations o la página del idioma al que se tradujo si existeNombre de la Canción: Artista Primario - Nombre de La Canción (Idioma de Traducción)Es importante dejar estas secciones en blanco:FeaturingProduced ByWritten ByAll additional role creditsTags (sólo con la excepción de "Language Translation" o, en este caso, "Traducción al Español")Siéntete libre de añadir esta información:Song ArtworkSoundCloud/YouTube LinksRelease DateTranslation OfCómo Traducir una CanciónEscribe la letra traducida en la sección de letrasSigue el formato estándar para hacer transcripciones cuando hagas traduccionesIncluye un encabezado al principio de la letraCómo Traducir una Anotación/BiografíaAl traducir una canción, también podemos traducir las anotaciones
aceptadas que esta incluye, a su vez también la biografía de la canción/álbum.

Para traducir una anotación/biografía debemos hacerlo siguiendo las normas de traducción, igual que con las canciones.
Una vez tengamos la anotación traducida, tenemos que añadir lo siguiente al final de la anotación:

● [Nota: El contenido de esta anotación fue traducido de la anotación original] -> Formato

Con las biografías, deberemos de hacer un ligero cambio y añadir lo siguiente:

● [Nota: El contenido de esta biografía fue traducido de la biografía original] -> Formato

Dejándonos un resultado parecido a este:

Cómo Traducir un Álbum CompletoNombre: Artista Primario - Título del Álbum ("Idioma de Traducción" en el idioma al que se está traduciendo la canción)Artista: Genius Translations o la página del idioma al que se tradujo si existe (ej.: Genius Traducciones al Español)Additional Credits: Déjalo vacíoMarca con un asterisco el final del nombre de un álbum si no está completo.Recibiendo/Otorgando IQTraducir una canción es un arduo trabajo el cual debe ser recompensado con 30 IQ. Estos pueden ser otorgados por un Transcriber+ haciendo lo siguiente:Ve a la páginaClick "Admin"Click "Award transcription IQ"Es importante SOLO otorgar IQ a las traducciones que puedes verificar—debes ser fluido en el idioma original y en el idioma de la traducción. Si buscas a alguien que te pueda ayudar a revisar tu traducción, puedes contactar usuarios en esta cuenta donde se encuentran todas las Comunidades Traductoras activas, o en esta página donde se debate acerca de las ya creadas y las que surgen.Enlazando Traducciones a la Página OriginalPuedes enlazar las traducciones o la versión original a través de cualquier página de la canción utilizando la sección "Song Relationships" en el editor de metadatos. -> Lee más
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Copyright © 2012 - 2021 BeeLyrics.Net