Billie Eilish - when the party’s over (ترجمه ی فارسی) lyrics

[Verse 1]
Don't you know I'm no good for you
هنوز متوجه نشدی که من به دردت نمیخورم
I've learned to lose, you can't afford to
من اینکه چطوری ببازم(تو زندگیم) رو یاد گرفتم، تو نمی تونی دیگه کاری کنی
Tore my shirt to stop you bleedin'
لباسم رو پاره کردم تا خون ریزیت رو بند بیارم
But nothin' ever stops you leavin'
ولی بازم هیچ چیزی نتونست جلوت رو بگیره که نری

[Chorus]
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
وقتی میرسم خونه، خونه ساکت و بی سرصداس و خودمم و خودم
I could lie, say I like it like that, like it like that
من میتونم دروغ بگم ، اینطور دوستش دارم...اینطور دوستش دارم
I could lie, say I like it like that, like it like that
من میتونستم الکی بگم، که فلان چیز رو اون شکلی دوست دارم، اون یکیو اونجور


[Verse 2]
Don't you know too much already
فکر نمیکنی تا الانش هم خیلی زیاد میدونی؟
I'll only hurt you if you let me
من فقط وقتی (میتونم) بهت صدمه بزنم که خودت بهم اجازشو بدی
Call me friend but keep me closer (Call me back)
منو دوستت صدا بزن ولی بام نزدیکتر از یه دوست معمولی باش(دوباره بهم زنگ بزن)
And I'll call you when the party's over
و من با تو تماس میگیرم؛ وقتی مهمونی تموم میشه
[Chorus]
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
وقتی میرسم خونه، خونه ساکت و بی سرصداس و خودمم و خودم
And I could lie, say I like it like that, like it like that
من میتونستم الکی بگم، که فلان چیز رو اون شکلی دوست دارم، اون یکیو اونجور
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
من میتونستم الکی بگم، که فلان چیز رو اون شکلی دوست دارم، اون یکیو اونجور

[Bridge]
But nothing is better sometimes
ولی یه موقعایی هست که هیچ از هر چیز دیگه ای بهتره
Once we've both said our goodbyes
(پس بیا) وقتی جفتمون با هم خداحافظی کردیم
Let's just let it go
بذاریم فراموش شه و بره
Let me let you go
و بذاری که رهات کنم

[Chorus]
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
وقتی میرسم خونه، خونه ساکت و بی سرصداس و خودمم و خودم
I could lie, say I like it like that, like it like that
من میتونستم الکی بگم، که فلان چیز رو اون شکلی دوست دارم، اون یکیو اونجور
I could lie, say I like it like that, like it like that
من میتونستم الکی بگم، که فلان چیز رو اون شکلی دوست دارم، اون یکیو اونجور